1
00:00:26,180 --> 00:00:30,300
IL CASO DI THELMA JORDON

2
00:01:30,744 --> 00:01:33,539
Non è lì.
L'ho cercato ovunque.

3
00:01:33,580 --> 00:01:36,708
Deve essere successo qualcosa.
Pamela, calmati.

4
00:01:37,543 --> 00:01:39,670
Sarà con il pubblico ministero.

5
00:01:40,629 --> 00:01:44,508
- Era ora. E' tua moglie.
- Lascialo dimenticare.

6
00:01:44,967 --> 00:01:49,513
Cos'hai che non va? Dove eravate?
Sì, Pamela, ti capisco.

7
00:01:49,722 --> 00:01:52,391
Perché mi stai facendo questo?
Quando verranno i miei genitori?

8
00:01:53,434 --> 00:01:57,688
L'ho cercato ovunque,
Anche com'è il bar di Al?

9
00:01:57,938 --> 00:02:00,816
Cleve non beve,
Non potevo essere lì.

10
00:02:02,818 --> 00:02:06,072
È solo che lavora troppo.
Deve averlo dimenticato.

11
00:02:06,113 --> 00:02:09,951
Ha già il suo caro padre.
Per cosa hai bisogno di me?

12
00:02:10,284 --> 00:02:13,204
È entrato qualcuno?
C'è qualcuno lì?

13
00:02:13,246 --> 00:02:15,331
Ehi Pam, non voglio essere coinvolto.

14
00:02:16,457 --> 00:02:20,795
Non poteva essere che Cleve volesse festeggiare?
un anniversario da solo con te?

15
00:02:22,964 --> 00:02:27,677
So già cosa provi, soprattutto
per mio padre, ma è solo un giorno.

16
00:02:28,845 --> 00:02:33,850
E Natale, 4 luglio, Azione
del Ringraziamento e di tutte le festività.

17
00:02:34,058 --> 00:02:36,352
Ciao Pam.
Non posso fare nulla.

18
00:02:36,561 --> 00:02:39,522
Se ha bevuto, diglielo
Non disturbarti a venire.

19
00:02:39,689 --> 00:02:42,442
Almeno fino a quando
mio padre se ne va

20
00:02:42,817 --> 00:02:47,322
I bambini hanno già cantato per noi
"buon anniversario."

21
00:02:48,323 --> 00:02:49,991
Mi dispiace, Miles.

22
00:02:50,951 --> 00:02:52,661
Imperdonabile!

23
00:02:52,702 --> 00:02:55,205
- Perché lo permetti?
- Padre.

24
00:02:55,247 --> 00:02:56,748
Torno subito.

25
00:02:58,083 --> 00:02:59,835
Sei un mascalzone.

26
00:03:01,044 --> 00:03:02,045
Sono stufo.

27
00:03:02,754 --> 00:03:04,131
Ti suona familiare?

28
00:03:04,840 --> 00:03:07,384
Non chiaro.
Sei single.

29
00:03:07,926 --> 00:03:11,221
E se ti sposassi,
lo faresti con un orfano.

30
00:03:11,263 --> 00:03:14,600
Questo è un po' strano
Lo sai che mi piace Pam.

31
00:03:14,641 --> 00:03:16,435
E anche io.

32
00:03:16,727 --> 00:03:17,728
COSÌ?

33
00:03:19,521 --> 00:03:21,899
Non posso parlare senza prendere qualcosa.

34
00:03:22,608 --> 00:03:23,650
OK.

35
00:03:24,485 --> 00:03:27,279
- Ma dovresti prepararti.
- L'ho fatto.

36
00:03:27,529 --> 00:03:29,114
Per cinque anni.

37
00:03:29,156 --> 00:03:31,867
Cinque anni ubriaco senza saperlo.

38
00:03:31,909 --> 00:03:34,954
E cosa è successo oggi?
Dove sei stato nelle ultime ore?

39
00:03:34,995 --> 00:03:37,373
- Nel porto.
- SÌ?

40
00:03:39,124 --> 00:03:42,920
Non dove pensi.
Ci sono aree rispettabili.

41
00:03:43,796 --> 00:03:47,174
- Sono andato in un negozio di antiquariato.
- SÌ?

42
00:03:47,216 --> 00:03:49,677
Dall'altra parte del porto non so cosa fare

43
00:03:50,094 --> 00:03:51,554
Continua, metti a nudo la tua anima.

44
00:03:51,637 --> 00:03:54,682
Sono andato a prendere un regalo per Pam.

45
00:03:54,724 --> 00:03:58,102
Mi ha detto dove c'era
una "roba" che volevo.

46
00:03:58,144 --> 00:03:59,145
Un "clunker"?

47
00:03:59,187 --> 00:04:04,192
E' una cosa che viene inserita
angolo per riporre non so cosa.

48
00:04:04,233 --> 00:04:06,694
Sei troppo sensibile.

49
00:04:07,570 --> 00:04:10,073
Mi piace fare le cose da solo.

50
00:04:11,366 --> 00:04:15,370
Quando è per mia moglie,
per i miei figli, per la mia casa.

51
00:04:16,037 --> 00:04:18,456
Non voglio che venga così spesso.

52
00:04:18,581 --> 00:04:22,126
Voglio che tu prenda la tua macchina
della mia porta ed è enorme...

53
00:04:22,252 --> 00:04:25,755
- pancia del mio soggiorno.
-Cosa c'entra con il "clunker".

54
00:04:27,215 --> 00:04:28,258
BENE.

55
00:04:29,008 --> 00:04:30,802
Sembra banale.

56
00:04:31,261 --> 00:04:33,513
Ma l’importante è lo sfondo.

57
00:04:34,014 --> 00:04:37,684
Sono entrato nel negozio.
Non c'era "roba".

58
00:04:38,268 --> 00:04:43,440
L'onorevole Calvin Blackwell,
giudice in pensione...

59
00:04:43,607 --> 00:04:47,652
L'avevo comprato
stamattina per sua figlia.

60
00:04:47,986 --> 00:04:50,530
Lo avrebbe menzionato
che lo volevo.

61
00:04:50,906 --> 00:04:52,783
Lo fa continuamente.

62
00:04:53,158 --> 00:04:56,453
Se non posso darti qualcosa
Glielo dà suo padre.

63
00:04:58,914 --> 00:05:03,168
- Stai andando da qualche parte?
-Cercare un testimone alla stazione.

64
00:05:03,418 --> 00:05:04,711
- Vuoi venire?
- No

65
00:05:06,088 --> 00:05:07,714
Bene, ti darò qualche consiglio.

66
00:05:07,798 --> 00:05:10,718
- Se non hai intenzione di tornare a casa,...
- Assolutamente no!

67
00:05:11,385 --> 00:05:13,304
Ubriacarsi davvero.

68
00:05:13,679 --> 00:05:16,890
E dillo a qualche ragazza
che tua moglie non ti capisce.

69
00:05:17,016 --> 00:05:18,893
A volte aiuta.

70
00:05:19,184 --> 00:05:22,146
Te lo dirò, mio suocero
Non mi capisce.

71
00:05:23,481 --> 00:05:27,026
- Penso che lo farà.
- Domani si sistemerà tutto.

72
00:05:27,193 --> 00:05:29,236
Hai troppo da perdere.

73
00:05:29,487 --> 00:05:31,655
Domani si festeggia
il processo del denim.

74
00:05:31,864 --> 00:05:35,159
- Il pubblico ministero conta su di te.
- E io sono il suo ragazzo biondo.

75
00:05:35,326 --> 00:05:39,705
Non me l'hai detto.
E chi mi ha procurato quella posizione?

76
00:05:39,997 --> 00:05:42,041
-Chi mi ha messo qui?
- BENE.

77
00:05:42,667 --> 00:05:45,878
- Chiudi quando esci.
- Sì, naturalmente.

78
00:06:20,705 --> 00:06:21,831
Mi scusi.

79
00:06:21,998 --> 00:06:24,125
MIGLIA SCOTT
INVESTIGATORE CAPO

80
00:06:24,209 --> 00:06:26,461
Mi scusi, per favore.

81
00:06:33,343 --> 00:06:35,023
Signor Scott, lo è stato
molto gentile ad aspettarmi.

82
00:06:35,387 --> 00:06:37,467
Ho chiamato presto sperando
che ero qui

83
00:06:38,056 --> 00:06:39,683
Non me lo aspettavo.

84
00:06:42,769 --> 00:06:47,441
Lavori sempre fino a queste ore?
Anche se il crimine non si ferma, ovviamente.

85
00:06:48,567 --> 00:06:50,652
Non mi offrirai un posto?

86
00:07:00,496 --> 00:07:02,873
- Per favore.
- In effetti,...

87
00:07:04,667 --> 00:07:08,921
Vorrei che non ci fossero così tanti crimini
di notte è molto fastidioso.

88
00:07:09,338 --> 00:07:15,011
Riguarda mia zia Vera Edwards, la incontrerò,
E' un bel personaggio da queste parti.

89
00:07:16,637 --> 00:07:18,097
Sto interrompendo qualcosa?

90
00:07:20,850 --> 00:07:22,602
Ovviamente sì.

91
00:07:24,228 --> 00:07:26,272
Non farlo per me.

92
00:07:26,689 --> 00:07:30,735
Se dopo una dura giornata un uomo
non posso bere qualcosa...

93
00:07:31,027 --> 00:07:33,029
O qualche drink...

94
00:07:33,404 --> 00:07:34,614
Sono ubriaco.

95
00:07:35,073 --> 00:07:36,574
Completamente.

96
00:07:37,950 --> 00:07:41,537
- L'aria è molto soffocante, vero?
- Non importa.

97
00:07:41,829 --> 00:07:45,250
Tornerò un altro giorno?
Anche se questo è già successo prima.

98
00:07:45,458 --> 00:07:50,255
E la polizia non fa nulla.
Ti ho chiamato quando si è verificato il primo spavento.

99
00:07:50,547 --> 00:07:54,008
- Questo non è il dipartimento di polizia
- Sì, lo so, ecco perché...

100
00:07:54,384 --> 00:07:57,595
Ecco perché vengo da te.

101
00:07:57,846 --> 00:08:01,182
Le uniformi
Hanno fatto arrabbiare moltissimo mia zia.

102
00:08:04,311 --> 00:08:08,482
Hai voglia di bere di più?
Oppure non vuole ascoltarmi?

103
00:08:09,858 --> 00:08:13,195
Come si chiama?
Thelma Jordon, sono la nipote.

104
00:08:14,112 --> 00:08:17,115
Signorina "nipote",
Non sono il signor Scott.

105
00:08:17,324 --> 00:08:19,326
Quindi risparmia il discorso

106
00:08:24,289 --> 00:08:26,708
Se posso aiutarti con qualcosa...

107
00:08:27,292 --> 00:08:29,878
Una signora in difficoltà.
E molto carino.

108
00:08:30,838 --> 00:08:35,300
Oggi la mia specialità sono i guai.
Aiutami e io ti aiuterò.

109
00:08:35,634 --> 00:08:37,886
Sono stato chiaro?

110
00:08:38,137 --> 00:08:40,097
No, non molto

111
00:08:40,764 --> 00:08:42,766
- Se vuoi scusarmi...
- Aspetta!

112
00:08:42,975 --> 00:08:45,853
Verrò un altro giorno a trovare il signor Scott
e raccontargli i miei problemi

113
00:08:46,103 --> 00:08:49,106
- Mi dispiace di averti disturbato.
- Non mi dà fastidio.

114
00:08:49,523 --> 00:08:52,735
Stavo per andare
cercare una "piccola signora"

115
00:08:53,110 --> 00:08:54,904
Scusate l'espressione.

116
00:08:55,237 --> 00:08:58,032
- Buona fortuna
- Grazie

117
00:08:59,408 --> 00:09:03,913
Signorina Jordan! L'ho detto bene?

118
00:09:04,705 --> 00:09:09,085
Ho incontrato sua zia. mi ha preso
raccogliendo le arance dai loro alberi.

119
00:09:09,919 --> 00:09:13,256
Sei mai stato colpito?
con un ramo d'arancio?

120
00:09:13,506 --> 00:09:17,427
Ho ancora le cicatrici.
Mi ha segnato le gambe per sempre.

121
00:09:18,469 --> 00:09:21,764
L'ho visto tu
Non gli è successo.

122
00:09:22,432 --> 00:09:24,475
Sono qui solo da pochi mesi.

123
00:09:24,601 --> 00:09:27,687
Ho già superato l'età
di rubare le arance.

124
00:09:28,146 --> 00:09:31,858
E ancora non sono arrivato
quello dell'adulazione. Arrivederci.

125
00:09:33,193 --> 00:09:35,945
stavo solo scherzando
aspetta un attimo!

126
00:09:40,241 --> 00:09:43,495
sono un funzionario
Dovrei ascoltare i tuoi problemi.

127
00:09:46,331 --> 00:09:49,626
Se ascolti i miei problemi
Ascolterò il tuo.

128
00:09:51,336 --> 00:09:52,963
Aspetta un momento

129
00:09:55,966 --> 00:09:58,093
almeno
lasciami scusare.

130
00:10:03,015 --> 00:10:05,684
- Posso aiutarti con una cosa?
- Tipico.

131
00:10:05,851 --> 00:10:09,438
Vengo a denunciare un tentativo
di furto e mi hanno multato.

132
00:10:09,646 --> 00:10:13,275
Non incontro semplicemente un ubriaco
seduto nell'ufficio del capo, ma...

133
00:10:13,692 --> 00:10:15,486
Non sono stati multati!

134
00:10:15,694 --> 00:10:19,198
- E' la mia macchina.
- Beh, toglitelo così posso uscire.

135
00:10:21,200 --> 00:10:23,994
Sono un cittadino rispettabile.

136
00:10:24,620 --> 00:10:27,164
Ma ho anche dei problemi.

137
00:10:27,456 --> 00:10:29,500
Il mio nome è Cleve Marshall.

138
00:10:29,917 --> 00:10:34,171
Ho trentacinque anni e lo sono
viceprocuratore distrettuale.

139
00:10:35,089 --> 00:10:36,757
E allora?

140
00:10:37,258 --> 00:10:39,969
Che non sono un ubriaco qualunque.

141
00:10:41,554 --> 00:10:46,601
Vedi quanto sono sani i miei capelli?
Promette un futuro luminoso.

142
00:10:47,393 --> 00:10:48,811
Cosa vuole da me?

143
00:10:49,395 --> 00:10:52,815
Invitala a bere qualcosa.
Sono innocuo.

144
00:10:53,608 --> 00:10:54,650
E mi sento solo.

145
00:10:55,401 --> 00:10:57,487
È molto allettante, ma...

146
00:10:57,737 --> 00:10:59,989
Grazie comunque.

147
00:11:08,790 --> 00:11:11,376
«Non sono interessati
uomini con un futuro?

148
00:11:11,501 --> 00:11:13,169
Devo prendermi cura dei miei.

149
00:11:14,754 --> 00:11:17,549
Almeno lasciamelo fare
togli quella multa.

150
00:11:20,510 --> 00:11:21,511
È molto gentile.

151
00:11:22,762 --> 00:11:25,640
Guarda quanto è utile
essere ben imparentato?

152
00:11:25,807 --> 00:11:28,560
Solo per quello
Berrò un drink con te.

153
00:11:28,643 --> 00:11:31,771
- Va bene, parcheggia...
- Solo se guido io.

154
00:11:39,029 --> 00:11:41,990
- Tu governi.
- Mi fa piacere sentirlo perché...

155
00:11:43,742 --> 00:11:45,994
Non lo sono
di quelle "piccole signore".

156
00:11:56,296 --> 00:11:59,675
Non capisco.
Se hai preso solo il caffè.

157
00:11:59,800 --> 00:12:03,554
Questo è quello che pensi. ogni volta
che ti sei alzato...

158
00:12:03,679 --> 00:12:05,723
Lo vedi.

159
00:12:06,890 --> 00:12:09,351
Andiamo, signore.
E' ora di chiudere.

160
00:12:15,691 --> 00:12:17,359
L'ho battuto, vero?

161
00:12:18,694 --> 00:12:21,364
OH! Se sei qui...

162
00:12:23,741 --> 00:12:26,535
- Un altro ballo.
- Non è tardi.

163
00:12:27,036 --> 00:12:30,998
Non è fantastica?
E' il nostro anniversario.

164
00:12:31,415 --> 00:12:34,043
Quanto tempo fa?
Tre ore.

165
00:12:34,293 --> 00:12:37,213
Ti farò un regalo
anniversario.

166
00:12:37,463 --> 00:12:39,132
Ho già pagato, andiamo.

167
00:12:39,257 --> 00:12:42,677
- Puoi portarci la macchina?
- Non finché la musica non si ferma.

168
00:12:42,802 --> 00:12:44,762
Non possiamo sprecarlo.

169
00:12:45,430 --> 00:12:48,641
Non dovrebbe essere sprecato
non carino, Thelma.

170
00:12:48,808 --> 00:12:51,936
- Appena sei entrato...
- Lo so, ma...

171
00:12:52,186 --> 00:12:55,690
Niente "ma", niente pari,
o qualcosa del genere.

172
00:12:56,191 --> 00:12:59,402
Né le parti contraenti.
Ti amo, Thelma.

173
00:13:00,153 --> 00:13:02,155
- Te l'avevo già detto?
- SÌ.

174
00:13:02,405 --> 00:13:03,823
La musica si è fermata.

175
00:13:03,990 --> 00:13:06,159
Bene, usciamo da questo posto.

176
00:13:12,958 --> 00:13:14,417
- Grazie.
- Prego.

177
00:13:14,793 --> 00:13:16,962
Domani non vorrei
avere la testa

178
00:13:17,087 --> 00:13:20,090
Provalo adesso se vuoi.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,352
Thelma.
Bella Thelma.

180
00:13:32,811 --> 00:13:36,690
- Thelma con i capelli chiari...
- Non ricominciare.

181
00:13:36,899 --> 00:13:40,652
- Di cosa mi sono innamorato?
- Questo è. Giù, Cleve.

182
00:13:40,819 --> 00:13:43,864
- Non ti ho ancora raccontato i miei problemi.
- Lasciali aspettare.

183
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Per favore, signor Marshall!

184
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
Mi chiamavi Cleve.

185
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
Ogni momento sento qualcosa.

186
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
E chi sono io adesso?

187
00:14:01,257 --> 00:14:03,551
Signor Marshall o Cleve?

188
00:14:05,052 --> 00:14:08,848
- Non lo so, ma mi dispiace.
- Non ci credo.

189
00:14:09,432 --> 00:14:10,683
Nemmeno io.

190
00:14:19,233 --> 00:14:22,070
Potrebbe essere una "piccola signora"
e non lo so.

191
00:14:22,779 --> 00:14:25,656
E mi piace flirtare
con gli uomini nei club.

192
00:14:25,948 --> 00:14:30,495
Non ci credi quando ci si innamora
può succedere qualcosa?

193
00:14:32,330 --> 00:14:37,168
Scusa, è appena successo
una baldoria, qualcosa senza futuro.

194
00:14:37,335 --> 00:14:40,213
Non c'è niente di più. Lasciami andare.

195
00:14:47,762 --> 00:14:50,807
- Questo mi ha tolto l'ubriachezza.
- Meglio.

196
00:14:51,141 --> 00:14:54,936
Vai a casa, qualcuno
ti aspetterò. Arrivederci.

197
00:14:56,271 --> 00:14:58,940
E se te lo dicessi?
che nessuno mi aspetta?

198
00:14:59,191 --> 00:15:00,650
Non ti crederei.

199
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Guida con prudenza.

200
00:17:28,217 --> 00:17:31,721
Dov'eri ieri sera?
il venticinque maggio?

201
00:17:38,978 --> 00:17:40,688
È imperdonabile.

202
00:17:43,691 --> 00:17:47,612
Sono felice di non aver comprato da te.
Quel "clunker". È orribile.

203
00:17:47,737 --> 00:17:49,822
Non cambiare argomento.

204
00:17:50,406 --> 00:17:51,741
Dove sei stato?

205
00:18:45,212 --> 00:18:46,713
- Ciao.
- Ciao.

206
00:18:46,755 --> 00:18:50,050
Oggi non mi hanno messo
niente multa. Stavo solo aspettando.

207
00:18:50,884 --> 00:18:53,595
Vedo che porti protezione.

208
00:18:54,972 --> 00:18:56,765
Sei venuto a trovare Scott?

209
00:18:56,974 --> 00:19:00,561
E tu. Volevo sapere se
eri arrivato a casa sano e salvo.

210
00:19:00,603 --> 00:19:05,316
Sai, ubriaco e pazzo...
Cosa ha detto dei tuoi predoni?

211
00:19:06,025 --> 00:19:08,903
Manderò un uomo in abiti civili
Non allarmare mia zia.

212
00:19:09,528 --> 00:19:12,448
"Non credi che lei
dovrei saperlo?

213
00:19:12,698 --> 00:19:14,241
Te l'ho già spiegato.

214
00:19:15,201 --> 00:19:17,662
hai dimenticato?
molte cose di ieri sera.

215
00:19:18,829 --> 00:19:23,209
- BENE. Vedo che non ti piaccio durante il giorno.
- Non ho detto questo.

216
00:19:23,292 --> 00:19:26,128
La mia sfera di cristallo aveva ragione,
sei sposato

217
00:19:26,838 --> 00:19:28,840
- Non arrabbiarti.
- Non lo sono.

218
00:19:28,881 --> 00:19:31,217
Ma non voglio metterti in imbarazzo.

219
00:19:31,342 --> 00:19:32,719
Questa è una piccola città

220
00:19:33,678 --> 00:19:37,056
Immagino che ieri sera
Ho esagerato un po'.

221
00:19:37,682 --> 00:19:39,934
- Chiedo scusa.
- Accettato.

222
00:19:40,852 --> 00:19:43,271
Addio, Cleve, ci vediamo di nuovo.
Arrivederci!

223
00:20:00,997 --> 00:20:02,582
Se mi lasci la macchina.

224
00:20:02,916 --> 00:20:04,668
Verso le otto.

225
00:20:05,168 --> 00:20:08,588
Voglio partire presto
Sarà meglio per i bambini.

226
00:20:08,797 --> 00:20:11,675
Ecco che arriva Cleve,
Ti chiamo più tardi. Arrivederci.

227
00:20:14,928 --> 00:20:16,638
Sei preoccupato per qualcosa?

228
00:20:16,722 --> 00:20:20,058
Bella accoglienza.
Non pensavo che fossi capace di farlo.

229
00:20:20,225 --> 00:20:22,060
Pensi che ti abbia abbandonato?

230
00:20:22,311 --> 00:20:25,814
Stai facendo le valigie.
Cosa vuoi che creda?

231
00:20:26,398 --> 00:20:28,317
È solo che ti amo moltissimo.

232
00:20:41,455 --> 00:20:44,250
- Cleve, caro.
- Non farlo mai.

233
00:20:44,458 --> 00:20:45,876
Mi spavento facilmente.

234
00:20:47,253 --> 00:20:49,421
- Dove stai andando?
- Non vado, andiamo.

235
00:20:49,588 --> 00:20:51,948
Dall'inizio di giugno all'inizio
Settembre, come ogni anno

236
00:20:52,091 --> 00:20:53,843
Alla spiaggia?
E' ancora presto.

237
00:20:53,968 --> 00:20:57,513
La signora Perkins ci lascia
la casa all'inizio di quest'anno.

238
00:20:57,763 --> 00:20:59,140
Non è carino?

239
00:20:59,807 --> 00:21:01,642
Perché non cambi?

240
00:21:02,059 --> 00:21:05,688
Mangeremo nel patio.
Possiamo fare un barbecue.

241
00:21:09,317 --> 00:21:11,152
Quest'anno non andiamo al mare.

242
00:21:11,319 --> 00:21:12,445
Perché no?

243
00:21:12,987 --> 00:21:16,949
È una seccatura, ci scottiamo,
devi stare attento ai bambini,...

244
00:21:17,241 --> 00:21:19,494
Vado e vengo
ogni settimana...

245
00:21:19,702 --> 00:21:22,372
«Ti sta inseguendo
qualche bionda?

246
00:21:22,789 --> 00:21:27,126
- Beh, torna tutte le sere.
- Sono novantacinque chilometri.

247
00:21:30,463 --> 00:21:31,464
Inoltre,...

248
00:21:32,424 --> 00:21:34,926
Non mi piace questa casa senza di te.

249
00:21:37,470 --> 00:21:39,723
E' molto dolce.

250
00:21:40,640 --> 00:21:41,975
Ma andremo.

251
00:21:42,309 --> 00:21:46,187
I bambini lo adorano.
Non essere egoista.

252
00:21:50,317 --> 00:21:53,779
- Vuoi che chiami qualcun altro?
- Perché?

253
00:21:54,237 --> 00:21:55,322
Per la tua cena.

254
00:21:55,947 --> 00:21:58,200
Sembri un pinguino smarrito.

255
00:21:58,575 --> 00:22:02,663
Usciremo con alcuni giornalisti.
Se vuoi venire...

256
00:22:03,330 --> 00:22:04,957
Non ne hai voglia?

257
00:22:06,833 --> 00:22:10,629
Non dimenticare di fare quelle commissioni
dalla signora Marshall.

258
00:22:10,921 --> 00:22:13,424
L'ho annotato qui.

259
00:22:13,549 --> 00:22:17,761
Devi dire loro di non lasciare il latte,
comprare un costume da bagno,...

260
00:22:17,928 --> 00:22:22,099
porta una palla per Timmy,
fare tre pasti al giorno....

261
00:22:22,141 --> 00:22:23,684
Lui si prende cura di te.

262
00:22:23,809 --> 00:22:26,687
E chiama Garden 8409.

263
00:22:27,521 --> 00:22:31,692
Non so da chi provenga quel messaggio.
Qualcun altro lo prenderebbe.

264
00:22:32,359 --> 00:22:34,904
BENE.
Devo andare adesso.

265
00:22:35,488 --> 00:22:37,198
Buonasera e grazie, Dolly.

266
00:22:48,376 --> 00:22:52,171
"Questi frutti no
trattato artificialmente."

267
00:22:52,421 --> 00:22:55,383
Vengono direttamente
dal campo...

268
00:22:55,425 --> 00:22:59,512
in graziosi cestini
Messicano o cinese...

269
00:22:59,721 --> 00:23:03,182
o cassetti in sequoia
Californiano.

270
00:23:03,516 --> 00:23:06,144
Quel detective la chiama,
Thompson.

271
00:23:06,227 --> 00:23:08,229
Grazie.
Scusami, zia Vera.

272
00:23:08,479 --> 00:23:10,773
Chi la sta chiamando?

273
00:23:11,065 --> 00:23:13,568
Dov'è il resto, Sidney?

274
00:23:13,610 --> 00:23:17,405
Con o senza medico,
Voglio il mio cognac.

275
00:23:24,454 --> 00:23:25,580
«Sig. Thompson?

276
00:23:26,206 --> 00:23:29,543
Tui hai torto.
Sono Cleve Marshall.

277
00:23:33,255 --> 00:23:34,381
Ciao, Cleve.

278
00:23:35,382 --> 00:23:38,051
Non ho scuse
averti chiamato.

279
00:23:38,635 --> 00:23:40,554
È stato un impulso.

280
00:23:41,179 --> 00:23:44,891
Mi sento solo giorno e notte,
Zia Vera non sta bene...

281
00:23:45,309 --> 00:23:46,393
In effetti...

282
00:23:47,269 --> 00:23:51,064
tutto è vuoto da allora
certo venticinque maggio.

283
00:23:53,984 --> 00:23:56,195
Non puoi.
No, non qui.

284
00:23:58,113 --> 00:23:59,490
Se vuoi...

285
00:24:00,824 --> 00:24:04,620
Ci vediamo per strada
entro venti minuti.

286
00:24:07,581 --> 00:24:09,583
Grazie, signor Thompson.

287
00:24:33,941 --> 00:24:34,984
E dopo?

288
00:24:35,651 --> 00:24:38,404
dopo l'estate
Ho soggiornato al lago.

289
00:24:38,654 --> 00:24:42,950
D'inverno è ancora più bello.
Ha lavorato in hotel come intrattenitrice.

290
00:24:43,368 --> 00:24:46,079
- Intrattenitore legale.
- Cosa stavi facendo?

291
00:24:46,746 --> 00:24:50,416
Gioca a tennis, bingo
e alle carte.

292
00:24:50,708 --> 00:24:53,169
Sto bene per tutto,
se qualcuno ha bisogno di me.

293
00:24:53,336 --> 00:24:56,256
Se la bevanda ti fa
pensa così, lasciala.

294
00:24:57,257 --> 00:25:00,343
Volevi conoscere il mio passato.
Se mi avessi visto...

295
00:25:00,552 --> 00:25:02,512
La raffinata signorina Jordan.

296
00:25:02,721 --> 00:25:04,389
Era ovunque.

297
00:25:04,597 --> 00:25:08,685
Al lago, in spiaggia...
Intrattenere sempre gli altri.

298
00:25:09,144 --> 00:25:10,729
Ero molto bravo.

299
00:25:13,064 --> 00:25:17,569
Condividi la luce della luna
con le vedove e i vecchi con la gotta...

300
00:25:17,944 --> 00:25:21,073
Non ho la gotta.
Vuoi ballare?

301
00:25:21,281 --> 00:25:24,951
Sono stanco di guardare
come gli altri si divertono.

302
00:25:25,869 --> 00:25:27,871
Alla fine questo mi ha distrutto.

303
00:25:29,164 --> 00:25:32,876
e ora lo sono
fare lo stesso con te.

304
00:25:37,840 --> 00:25:40,008
Hai detto qualcosa riguardo al ballo?

305
00:25:46,932 --> 00:25:49,059
- Prendiamo qualcosa prima?
- Chiaro.

306
00:25:51,729 --> 00:25:53,063
Scusa, un altro giorno.

307
00:25:53,272 --> 00:25:54,732
- Cameriere!
-SÌ?

308
00:25:55,274 --> 00:25:57,067
Il conto, per favore

309
00:25:57,526 --> 00:26:00,404
- Puoi andare là fuori?
- Se hanno fretta, sì.

310
00:26:00,613 --> 00:26:02,656
- Qui.
- Grazie.

311
00:26:18,840 --> 00:26:22,552
- Una bella serata.
- Tranne qualche dettaglio.

312
00:26:22,927 --> 00:26:25,930
-Chi era quello? Tua moglie?
- No, è fuori.

313
00:26:26,180 --> 00:26:29,517
Ma solo temporaneamente?
Mi dispiace.

314
00:26:30,226 --> 00:26:33,605
Beh, sai dove vivo
e dove cammino.

315
00:26:35,273 --> 00:26:38,610
Non mi interessa cosa succede.
Devo vederti di più.

316
00:26:38,943 --> 00:26:39,943
Domani?

317
00:26:40,862 --> 00:26:43,114
No, domani è venerdì.

318
00:26:43,615 --> 00:26:45,033
Ti chiamo lunedì.

319
00:26:46,326 --> 00:26:48,828
- Stai attento e non pretendere di essere Thompson.
-Chi è?

320
00:26:48,912 --> 00:26:50,789
Il poliziotto che ha mandato Scott.

321
00:26:50,914 --> 00:26:54,292
Mi ha consigliato di smettere
vivi Sydney a casa.

322
00:26:54,543 --> 00:26:55,752
Che protezione!

323
00:26:56,127 --> 00:26:58,588
Ma da allora non c'è stato
altri problemi...

324
00:26:58,755 --> 00:27:01,716
dì che sei il signor Smith
o il signor Brown.

325
00:27:02,008 --> 00:27:03,510
E se fossi Dick Tracy?

326
00:27:04,803 --> 00:27:06,888
- E' per il tuo bene.
- Lo so.

327
00:27:15,939 --> 00:27:20,068
- Buonasera, signor Tracy.
- Oggi non mi hai nemmeno dato un bacio.

328
00:27:20,819 --> 00:27:22,112
Naturalmente sì.

329
00:27:49,432 --> 00:27:51,058
Tony!

330
00:27:52,059 --> 00:27:53,311
Mi hai spaventato.

331
00:27:53,811 --> 00:27:55,271
Non era mia intenzione.

332
00:27:55,813 --> 00:27:57,231
Non volevo spiarti.

333
00:28:01,235 --> 00:28:03,404
- Cosa fai qui?
- Tranquillo.

334
00:28:03,863 --> 00:28:05,490
Non sono stato sveglio

335
00:28:05,865 --> 00:28:07,575
Ti ho chiamato e non c'eri.

336
00:28:08,159 --> 00:28:10,286
Sapevo che saresti tornato presto.

337
00:28:10,620 --> 00:28:11,704
Chi è quello?

338
00:28:13,665 --> 00:28:15,166
Ti rassicurerà.

339
00:28:15,500 --> 00:28:17,043
- Aspetta qui.
- Chiaro.

340
00:28:18,044 --> 00:28:19,337
Posso aspettare.

341
00:28:53,163 --> 00:28:56,500
Perché quando lo sai
ad una bella donna?

342
00:28:56,667 --> 00:28:58,877
«Tra qualche settimana
diventa bello?

343
00:28:59,086 --> 00:29:00,629
A volte è il contrario.

344
00:29:01,588 --> 00:29:02,714
Non con te.

345
00:29:04,675 --> 00:29:07,052
Beh, ti ho già detto tutto.

346
00:29:08,011 --> 00:29:10,389
E senti che lei
ti ha deluso.

347
00:29:10,556 --> 00:29:12,057
Avresti dovuto dirglielo.

348
00:29:12,433 --> 00:29:16,645
Non dici a tua moglie "non andare,
"Mi sto innamorando di qualcun altro."

349
00:29:16,979 --> 00:29:18,898
Se è vero, va detto.

350
00:29:20,357 --> 00:29:21,525
E' vero

351
00:29:23,194 --> 00:29:25,196
È quello che hai detto la prima notte.

352
00:29:25,488 --> 00:29:26,614
C'è una differenza.

353
00:29:26,822 --> 00:29:29,367
Adesso sono ubriaco.
Allora no.

354
00:29:31,452 --> 00:29:33,996
Ora apparirà qualcuno,
come sempre.

355
00:29:34,997 --> 00:29:39,585
Questo fine settimana non parto.
Non ne posso più.

356
00:29:39,919 --> 00:29:45,133
Non pensi che anch'io mi senta?
colpevole, senza poter parlare di te?

357
00:29:46,050 --> 00:29:47,927
Cleve, che sfortuna!

358
00:29:48,302 --> 00:29:51,097
Quando tutto cominciava ad andare bene per me.

359
00:29:51,889 --> 00:29:54,600
Ero venuto qui per riprendermi.

360
00:29:54,892 --> 00:29:56,728
Che ripresa!

361
00:29:57,020 --> 00:30:02,108
Essere pazzi per un uomo e avere
piuttosto che nascondersi come un adolescente.

362
00:30:03,526 --> 00:30:04,526
Te l'ho detto

363
00:30:04,944 --> 00:30:06,946
Ci cacciano anche da qui.

364
00:30:08,907 --> 00:30:12,035
Essere pazzo?
Questo non significa che mi ami.

365
00:30:12,911 --> 00:30:15,705
So soltanto che penso
in te giorno e notte.

366
00:30:16,623 --> 00:30:19,960
Penso a cosa indossare
perché tu mi guardi così.

367
00:30:21,086 --> 00:30:24,381
Come te lo dirò?
"non possiamo più vederci."

368
00:30:26,091 --> 00:30:29,386
E cosa farà?
la prossima volta che mi abbracci.

369
00:30:37,185 --> 00:30:39,396
corro il rischio, vero?

370
00:30:40,439 --> 00:30:41,648
Affatto.

371
00:30:42,357 --> 00:30:44,193
Sono anche sposato.

372
00:30:45,736 --> 00:30:47,446
Non credo di averti capito bene.

373
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Quello

374
00:30:50,074 --> 00:30:51,617
Che sono sposato.

375
00:30:58,040 --> 00:30:59,833
Non vuoi dirmelo?

376
00:31:00,167 --> 00:31:02,253
Non è un matrimonio
come il tuo.

377
00:31:02,378 --> 00:31:04,880
Il suo nome è Tony.
Il tuo cognome non ha importanza.

378
00:31:05,089 --> 00:31:07,842
L'ho incontrato in Florida
giocando alla roulette.

379
00:31:08,092 --> 00:31:09,510
E lo ami ancora?

380
00:31:39,958 --> 00:31:43,127
Ci sono molte cose che volevo dirti
e tu non mi lasci

381
00:31:43,711 --> 00:31:46,381
Te l'ho detto
Avrei voluto fare l'attrice.

382
00:31:47,298 --> 00:31:49,592
Tutto faceva parte di quel mondo.

383
00:31:50,135 --> 00:31:52,846
Che la gente ti presti attenzione.

384
00:31:53,304 --> 00:31:55,890
Avere il tavolo migliore
nei migliori ristoranti.

385
00:31:56,057 --> 00:32:00,937
Uno smoking scuro, un cappello
feltro, un portasigarette dorato.

386
00:32:02,105 --> 00:32:05,066
Buon motivo per sposarsi,
un portasigarette d'oro.

387
00:32:05,358 --> 00:32:08,779
Non mi aspetto che tu capisca,
Non lo capisco neanche io

388
00:32:09,446 --> 00:32:10,864
Tutto splendeva.

389
00:32:11,990 --> 00:32:15,994
Finché non hai aperto il portasigarette
e hai visto il nome di un altro.

390
00:32:16,495 --> 00:32:18,956
Tony, Debbie
o come si chiamava.

391
00:32:19,748 --> 00:32:21,917
E poi l'hai trovato...

392
00:32:22,459 --> 00:32:23,877
là fuori con lei.

393
00:32:26,880 --> 00:32:28,340
Quanto tempo sei durato?

394
00:32:29,341 --> 00:32:32,261
È stato con me fino al
che ero rimasto al verde.

395
00:32:32,428 --> 00:32:34,054
Dov'è adesso?

396
00:32:34,596 --> 00:32:36,974
non mi interessa
grazie a te

397
00:32:38,392 --> 00:32:43,355
Sarò là fuori a giocare
tra belle donne.

398
00:32:45,733 --> 00:32:50,112
-Lo hai visto ultimamente?
- No, e non voglio.

399
00:32:51,238 --> 00:32:53,657
Un giorno sarò libero, immagino.

400
00:32:54,492 --> 00:32:58,621
Ma non arrabbiarti, Cleve.
Non dovresti compatirmi.

401
00:33:06,128 --> 00:33:07,713
Voglio che tu mi dica...

402
00:33:08,422 --> 00:33:10,424
che non pensi più a lui
perché lo sono

403
00:33:11,300 --> 00:33:13,886
- Te l'ho già detto.
- Ancora.

404
00:33:14,595 --> 00:33:17,348
Non penso più a lui
perché sei lì.

405
00:33:25,732 --> 00:33:28,651
Dovremmo andare insieme
da qualche parte.

406
00:33:28,943 --> 00:33:32,489
- Puoi farlo? Presto?
- Di venerdì.

407
00:33:32,989 --> 00:33:36,034
Dirò che vedrò
al procuratore distrettuale.

408
00:33:36,326 --> 00:33:38,203
Prenderemo il treno notturno.

409
00:33:38,578 --> 00:33:39,663
La gente ci vedrà

410
00:33:40,121 --> 00:33:42,791
Poi andremo con la tua macchina.

411
00:33:51,133 --> 00:33:55,887
CARA T�VERA:
HO PRESO L'AUTO NEL WEEKEND

412
00:33:56,263 --> 00:34:00,726
TORNERO' LUNEDI' E TE LO SPIEGERA'
THELMA TI AMA

413
00:36:51,733 --> 00:36:54,486
- Residenza Edwards.
- Con la signorina Jordan.

414
00:36:54,777 --> 00:36:58,156
- Dal signor Johnson.
- Un momento.

415
00:37:28,145 --> 00:37:31,732
- Dire?
- E il mio autista? Non è già ora?

416
00:37:32,107 --> 00:37:35,277
Grazie a Dio hai chiamato.
È successo qualcosa.

417
00:37:35,486 --> 00:37:39,031
Non parlare, vieni subito.
Ti aspetterò lungo la strada.

418
00:37:39,198 --> 00:37:41,283
Usa la porta laterale.

419
00:37:59,301 --> 00:38:00,302
Cosa c'è che non va?

420
00:38:02,471 --> 00:38:03,639
Lo immagino.

421
00:38:04,181 --> 00:38:05,516
Tony è apparso.

422
00:38:06,225 --> 00:38:09,103
- Perché dici questo?
- Allora cosa sta succedendo?

423
00:38:09,270 --> 00:38:11,939
Anch'io ho pensato a lui.
Ma no.

424
00:38:14,317 --> 00:38:17,487
È andato tutto bene fino ad ora.
Non so cosa c'è che non va in me.

425
00:38:34,587 --> 00:38:36,756
Avanti, parla, cosa c'è che non va?

426
00:38:37,006 --> 00:38:38,216
-È morta.
- Che cosa?

427
00:38:38,341 --> 00:38:41,594
In un colpo solo. stavo per prendere
l'auto quando l'ho sentito.

428
00:38:41,761 --> 00:38:45,265
È nella biblioteca,
e la cassaforte è aperta.

429
00:38:45,598 --> 00:38:46,182
Non è una rapina?

430
00:38:46,558 --> 00:38:48,852
è scomparso
la sua collana di smeraldi.

431
00:38:49,519 --> 00:38:51,521
mi hai nascosto
qualcosa da Tony.

432
00:38:51,646 --> 00:38:53,982
non lo so,
Se fossi disperato...

433
00:38:55,317 --> 00:38:57,486
Ho paura
Non entrare!

434
00:38:57,986 --> 00:39:00,781
- Perché no?
- Sai perché ho paura?

435
00:39:01,198 --> 00:39:03,742
Una volta gli ho scritto
cosa andrebbe...

436
00:39:04,159 --> 00:39:06,995
meglio con mia zia,
che aveva smeraldi.

437
00:39:07,120 --> 00:39:08,830
Se trovano quella lettera...

438
00:39:09,039 --> 00:39:12,709
Non volevo dire nulla.
Volevo solo essere antipatico.

439
00:39:13,293 --> 00:39:16,672
Non so cosa vorrei dire
Non conosco Tony.

440
00:39:17,005 --> 00:39:18,382
E nemmeno tu.

441
00:39:19,466 --> 00:39:23,137
- Credo di meritarmelo.
- Mi dispiace, caro.

442
00:39:23,429 --> 00:39:27,683
So cosa provi, ma sì
Tony sospetterà di me.

443
00:39:27,891 --> 00:39:30,561
Le nostre partenze
le nostre chiamate...

444
00:39:30,769 --> 00:39:33,898
Tranquillo. non lo permetterà
lascia che sospettino di te.

445
00:39:34,064 --> 00:39:35,316
Cosa dovrei fare?

446
00:39:35,482 --> 00:39:38,319
Torna indietro e urla,
e chiamare la polizia.

447
00:39:38,569 --> 00:39:39,987
- E Sidney?
- A casa sua.

448
00:39:40,070 --> 00:39:41,447
- Sapevo che te ne saresti andato?
- No

449
00:39:42,698 --> 00:39:44,075
Cosa stai aspettando?

450
00:39:44,909 --> 00:39:48,245
Speravo che me lo avresti detto
fare qualcos'altro.

451
00:39:49,830 --> 00:39:51,582
Non avrai fatto nulla.

452
00:39:52,833 --> 00:39:54,669
Non hai toccato nulla!

453
00:39:54,919 --> 00:39:56,379
- Un po.
-Il cosa?

454
00:39:57,046 --> 00:39:58,798
- Ho cancellato le tracce.
- Che cosa?

455
00:39:58,965 --> 00:40:01,926
Non sapevo cosa fare.
E se fossero di Tony?

456
00:40:02,218 --> 00:40:03,886
- O il tuo.
- Non avrei dovuto farlo.

457
00:40:04,345 --> 00:40:05,722
Cosa hai pulito?

458
00:40:06,055 --> 00:40:08,933
La finestra, la pistola
e la cassaforte.

459
00:40:09,142 --> 00:40:12,103
I ladri indossano guanti,
Non ci hai pensato?

460
00:40:12,228 --> 00:40:13,730
No, finché non mi sono calmato.

461
00:40:13,896 --> 00:40:17,358
Così ora sembra
un lavoro interno. Cos'altro?

462
00:40:17,525 --> 00:40:19,819
penso...
Non lo so!

463
00:40:20,278 --> 00:40:21,279
L'hai toccata?

464
00:40:21,738 --> 00:40:23,823
-Come stava?
- A faccia in giù.

465
00:40:24,282 --> 00:40:26,743
E come lo sapevi?
che era morta?

466
00:40:27,327 --> 00:40:28,995
Perché non respirava.

467
00:40:29,663 --> 00:40:31,539
Devi tornare dentro.

468
00:40:31,748 --> 00:40:32,748
Non potevo

469
00:40:32,916 --> 00:40:36,753
Le tue impronte devono esserlo
nella scatola e nel cadavere.

470
00:40:37,003 --> 00:40:38,129
Cleve, non posso!

471
00:40:38,964 --> 00:40:42,425
Forse non la conoscevo molto bene.
ma l'amavo.

472
00:40:43,593 --> 00:40:45,470
E quella stanza...

473
00:40:46,346 --> 00:40:49,016
- puzzava di morte.
- Verrò con te.

474
00:40:49,516 --> 00:40:50,516
No

475
00:40:51,435 --> 00:40:56,356
Non ti lascerò rischiare.
Io lo farò.

476
00:40:57,524 --> 00:41:01,904
E commettere errori ancora? No. Vai a
porta laterale nel caso arrivasse qualcuno.

477
00:41:02,029 --> 00:41:03,322
Abbasserò la luce.

478
00:41:19,755 --> 00:41:22,550
- Se vieni coinvolto in questa cosa...
- Non lo farà.

479
00:41:22,675 --> 00:41:25,886
- Voglio essere sicuro di dove sia Sidney.
- La tua casa può essere vista dall'alto.

480
00:41:26,011 --> 00:41:28,639
- Perché non c'è luce?
- L'ho spento quando me ne sono andato.

481
00:41:28,764 --> 00:41:29,974
Era acceso?

482
00:41:30,516 --> 00:41:33,728
Quindi l'assassino si è allontanato
la luce quando si esce. Sei sicuro?

483
00:41:34,145 --> 00:41:37,440
- Non sono sicuro.
- Ok, lascia stare così...

484
00:41:37,857 --> 00:41:40,985
Ma gira l'interruttore
nel caso lo avessi spento.

485
00:41:41,235 --> 00:41:42,278
Andiamo!

486
00:42:05,343 --> 00:42:08,722
Non è stato licenziato.
È suo?

487
00:42:09,597 --> 00:42:11,975
- Non l'avevo mai vista prima.
- Lasciala.

488
00:42:13,601 --> 00:42:15,395
- Capovolgilo.
- Intelligente!

489
00:42:15,687 --> 00:42:19,566
Non sarebbe la cosa più logica?
Zia Vera, zia Vera!

490
00:42:19,900 --> 00:42:21,443
Alza la faccia.

491
00:42:27,449 --> 00:42:28,617
Andiamo!

492
00:42:39,545 --> 00:42:42,798
- Thompson sa dov'è la scatola?
- SÌ.

493
00:42:43,006 --> 00:42:44,174
Cosa è successo altre volte?

494
00:42:44,299 --> 00:42:48,595
Una volta forzata la porta laterale,
l'altro, il cane abbaiava.

495
00:42:48,720 --> 00:42:51,473
- Dov'è il cane?
- L'ho portato a fare il bagno.

496
00:42:51,682 --> 00:42:54,059
E non ci avevi pensato
su Tony prima?

497
00:42:54,393 --> 00:42:55,811
-No, ma...
- Ma cosa?

498
00:42:56,020 --> 00:43:00,232
Ho visto che la collana era sparita e quasi
Nessuno sapeva degli smeraldi.

499
00:43:00,524 --> 00:43:02,943
Metti le tue impronte nella cassaforte.

500
00:43:08,240 --> 00:43:10,618
Toccalo, eri curioso.

501
00:43:11,369 --> 00:43:14,288
- E' rimasto qualcosa?
- Sembrano documenti.

502
00:43:14,622 --> 00:43:16,916
Documenti?
Non ci sarà un testamento?

503
00:43:17,375 --> 00:43:18,709
Chi erediterà?

504
00:43:19,335 --> 00:43:20,753
Forse sei ricco.

505
00:43:22,880 --> 00:43:23,881
Non puoi...

506
00:43:24,757 --> 00:43:27,635
- Se lo hai, sfortuna.
- Come sarebbe?

507
00:43:27,802 --> 00:43:30,471
- Lascia perdere, te lo avrei detto.
- SÌ.

508
00:43:30,763 --> 00:43:32,265
Inoltre non ci sarebbe...

509
00:43:34,225 --> 00:43:38,146
Dammi dieci minuti. Poi
strilla e va a cercare Sidney.

510
00:43:40,273 --> 00:43:44,652
- Passeranno giorni prima che ci vediamo.
- Ricordati di toglierti quel cappotto.

511
00:43:45,069 --> 00:43:46,070
Cosa c'è che non va?

512
00:43:46,112 --> 00:43:49,866
- Gli ho lasciato un biglietto sul comodino.
- Prendila mentre corre!

513
00:43:50,742 --> 00:43:51,951
Cosa ci fa qui?

514
00:43:52,660 --> 00:43:55,080
- L'ho indossato quando...
- Annullalo.

515
00:43:56,122 --> 00:43:59,042
- Riesci a vedere la casa di Sidney da lì?
- SÌ.

516
00:44:00,752 --> 00:44:02,045
È buio.

517
00:44:47,299 --> 00:44:49,260
- Prendi il telefono.
- Non l'ho sentito.

518
00:44:49,385 --> 00:44:50,386
Prendilo!

519
00:44:57,643 --> 00:45:01,731
La signorina Edwards sta dormendo,
il tuo telefono al piano di sopra è disconnesso

520
00:45:06,485 --> 00:45:10,072
Certo, dottore, ci vorrà qualche minuto
Ti chiamo subito.

521
00:45:10,698 --> 00:45:12,200
Sta arrivando qui!

522
00:45:13,534 --> 00:45:17,622
- E se Sidney lo sentisse quando ti ha chiamato?
- Non c'è tempo!

523
00:45:19,791 --> 00:45:20,792
Si è acceso.

524
00:45:20,875 --> 00:45:23,920
Hai detto "è successo qualcosa",
ed è passata quasi un'ora fa.

525
00:45:24,003 --> 00:45:26,673
- Dov'era? Dove eravate?
- Non lo so. Per favore!

526
00:45:26,881 --> 00:45:29,342
Ho chiamato due volte.
Ha preso il primo.

527
00:45:29,467 --> 00:45:30,467
Cleve, vai!

528
00:45:30,718 --> 00:45:32,554
- Dove è entrato?
- Non lo so!

529
00:45:32,720 --> 00:45:35,181
vai alla finestra
e tocca il davanzale della finestra. Presto!

530
00:45:45,525 --> 00:45:48,904
Intelligente! «La serratura di
la finestra è stata forzata!

531
00:45:50,864 --> 00:45:52,657
Hai chiuso la porta laterale?

532
00:45:53,408 --> 00:45:54,408
NO!

533
00:46:05,003 --> 00:46:08,215
Uscirò dalla porta principale.
Chiudilo più tardi.

534
00:46:08,507 --> 00:46:09,507
La mia matita!

535
00:46:48,464 --> 00:46:51,050
Proverò a venire.
Nel frattempo non sai niente.

536
00:46:51,217 --> 00:46:53,553
Intelligente!
Le impronte sulla scatola!

537
00:46:53,719 --> 00:46:55,430
Se non fossi stato qui...

538
00:47:04,731 --> 00:47:05,315
Già troppo tardi.

539
00:47:05,607 --> 00:47:08,651
Fai finta di dormire ancora.
Affrettarsi!

540
00:47:42,477 --> 00:47:45,439
«Signorina. Giordania!
«Signorina. Giordania!

541
00:47:53,071 --> 00:47:54,198
Lo prendo.

542
00:48:02,456 --> 00:48:03,457
Dire?

543
00:48:04,041 --> 00:48:05,084
Ciao, Miles.

544
00:48:06,252 --> 00:48:09,755
Cleve non si sente bene,
ieri sera era in viaggio.

545
00:48:10,756 --> 00:48:13,384
Non puoi lasciarlo
in pace un giorno?

546
00:48:14,718 --> 00:48:17,096
Lui sta dormendo,
Gli dirò di chiamarti.

547
00:48:17,138 --> 00:48:21,267
- Dimmi.
- Se sei appena arrivato. Sono Miles.

548
00:48:24,061 --> 00:48:26,689
- Ciao Miles
- Non leggi i giornali?

549
00:48:26,939 --> 00:48:28,107
In prima pagina.

550
00:48:29,775 --> 00:48:31,027
Vera Edwards?

551
00:48:31,360 --> 00:48:32,403
Vagamente.

552
00:48:33,070 --> 00:48:35,198
Perché?
Lavoro nei tribunali

553
00:48:36,240 --> 00:48:38,326
Sono duecentomila dollari.

554
00:48:38,659 --> 00:48:41,537
Smeraldi e un testamento
appena scritto...

555
00:48:42,372 --> 00:48:43,414
Va bene.

556
00:48:44,290 --> 00:48:46,084
Qual è l'indirizzo?

557
00:48:52,090 --> 00:48:54,008
Ci vorranno un paio d'ore.

558
00:48:54,926 --> 00:48:56,219
Bene, arrivederci.

559
00:49:08,023 --> 00:49:10,483
Mio padre ha ragione,
non mi ami più

560
00:49:11,443 --> 00:49:14,529
- Tuo padre ha sempre ragione.
- Non dirlo.

561
00:49:15,155 --> 00:49:17,741
ultimamente
Non so mai dove sei.

562
00:49:17,991 --> 00:49:21,161
- E una volta che sarai qui...
- Il lavoro prima del tempo libero

563
00:49:21,370 --> 00:49:23,330
detto
che eri malato.

564
00:49:25,749 --> 00:49:27,000
Sto meglio adesso.

565
00:49:28,377 --> 00:49:29,920
Hai un aspetto migliore.

566
00:49:30,254 --> 00:49:32,965
Quindi era solo una scusa.

567
00:49:33,882 --> 00:49:35,217
Hai compagnia.

568
00:49:36,718 --> 00:49:37,928
Importante.

569
00:49:41,056 --> 00:49:42,766
Clev, mi dispiace.

570
00:49:43,475 --> 00:49:46,395
Li ho invitati perché
non saresti stato lì.

571
00:49:46,520 --> 00:49:48,606
E quando ti ho visto oggi...

572
00:49:50,065 --> 00:49:52,735
- Che differenza fa?
- Il silenzio è perfetto.

573
00:49:52,985 --> 00:49:55,613
- Ciao, Timmy e Joanie!
- Ho un lavoro...

574
00:49:55,779 --> 00:49:58,073
e tu, un padre
lamentarsi.

575
00:49:58,282 --> 00:49:59,784
Non mi lamento più, Cleve.

576
00:50:01,368 --> 00:50:02,495
Sicuro.

577
00:50:03,245 --> 00:50:07,166
- Allora di cosa stai parlando?
- Non c'è più niente di cui parlare.

578
00:50:07,750 --> 00:50:09,877
Lui sa quanto sei distante...

579
00:50:10,336 --> 00:50:12,713
Sempre occupato,
Ti vedo a malapena.

580
00:50:14,382 --> 00:50:18,052
Se non ti conoscessi così bene
e ti amerei così tanto...

581
00:50:21,639 --> 00:50:25,226
La penserei come lui.
Che stai con qualcun altro.

582
00:50:28,521 --> 00:50:30,356
Non hai valore.

583
00:50:31,149 --> 00:50:34,861
- Mio padre dice, mio padre pensa...
- Beh, lo dirò.

584
00:50:38,740 --> 00:50:40,283
C'è un'altra donna, vero?

585
00:50:48,750 --> 00:50:50,418
La conosci da molto?

586
00:50:51,336 --> 00:50:53,213
Non voglio parlare di lei.

587
00:50:54,297 --> 00:50:56,383
Non vuoi sposarla?

588
00:50:56,883 --> 00:51:00,679
Sto cercando di essere maturo, Cleve.

589
00:51:01,346 --> 00:51:02,347
Cosa c'è che non va?

590
00:51:03,306 --> 00:51:06,810
Sei ancora un ragazzino.
Con fiocchi tra i capelli.

591
00:51:07,394 --> 00:51:09,479
Lo so, lo so
È un mio problema.

592
00:51:10,397 --> 00:51:12,691
Ma tu la vuoi sposare?

593
00:51:13,525 --> 00:51:16,278
Sono sposato con te
e con i bambini.

594
00:51:16,695 --> 00:51:19,198
Questa non è una risposta.

595
00:51:20,491 --> 00:51:23,077
Non puoi divorziare
dei tuoi figli.

596
00:51:23,577 --> 00:51:27,081
Non è quello che volevo sentire.
Intelligente!

597
00:51:34,129 --> 00:51:35,214
Sì, Pam.

598
00:51:36,131 --> 00:51:37,341
Ti amo ancora.

599
00:51:39,677 --> 00:51:40,803
COSÌ?

600
00:51:43,055 --> 00:51:45,474
Dammi il tempo di chiarire.

601
00:51:46,058 --> 00:51:48,686
Pamela!
Non esci a salutarmi?

602
00:51:56,027 --> 00:51:58,654
Per favore, non andare!
Ti amo!

603
00:51:59,197 --> 00:52:00,656
Miles mi sta aspettando.

604
00:52:07,205 --> 00:52:09,165
- Ti chiamo.
- Stasera?

605
00:52:11,125 --> 00:52:13,002
Tra un paio di giorni.

606
00:52:31,980 --> 00:52:34,816
Sembra un uomo alto.
BENE.

607
00:52:35,692 --> 00:52:38,570
- Prendano i calchi delle impronte.
- Bene.

608
00:52:38,778 --> 00:52:40,697
Cosa abbiamo finora?

609
00:52:41,239 --> 00:52:44,618
È alto circa un metro e ottanta,
e pesa tra gli 80 e i 90 chili.

610
00:52:44,743 --> 00:52:46,912
Il tacco consumato
di guida.

611
00:52:47,079 --> 00:52:50,332
- Continui, signorina.
- Ti ho già detto tutto.

612
00:52:50,582 --> 00:52:53,752
Quando ho avuto problemi,
Ho pensato a mia zia.

613
00:52:54,211 --> 00:52:57,923
Non avevo nessun posto dove andare,
Era malata e senza soldi.

614
00:52:58,590 --> 00:53:02,261
Penso che fosse felice.
Ho fatto commissioni per lui...

615
00:53:02,594 --> 00:53:04,763
Le ho pettinato i capelli e le ho letto...

616
00:53:05,013 --> 00:53:07,891
Era passato molto tempo da allora
Non avevo compagnia.

617
00:53:08,350 --> 00:53:10,769
Quindi ha cambiato testamento.

618
00:53:11,562 --> 00:53:14,148
Questo è quello che dici
Non lo so.

619
00:53:14,690 --> 00:53:17,276
Sai chi ha ereditato prima?

620
00:53:17,610 --> 00:53:22,573
- Non sapevo che esistesse un testamento.
- La contea. Per fare un parco.

621
00:53:23,073 --> 00:53:25,868
- Molto dispiaciuto.
- Non dispiacerti.

622
00:53:26,327 --> 00:53:27,995
Potrebbe ancora essere fatto.

623
00:53:30,289 --> 00:53:33,501
Quando hai a che fare con me,
Raccontami i tuoi sospetti.

624
00:53:33,918 --> 00:53:35,378
Non essere sarcastico.

625
00:53:35,753 --> 00:53:38,047
Non trattarmi come un criminale.

626
00:53:38,339 --> 00:53:41,968
Quasi mi viene da chiedere scusa.
Ma mi controllerò.

627
00:53:42,927 --> 00:53:45,430
- Stiamo facendo quella chiamata.
- Grazie.

628
00:53:46,013 --> 00:53:48,390
- La tua chiamata è già arrivata.
- Grazie.

629
00:53:48,391 --> 00:53:51,602
Puoi andare.
Cleve, posso parlarti?

630
00:53:51,769 --> 00:53:54,647
Mi aspetti in soggiorno.

631
00:53:57,525 --> 00:54:01,237
- Cosa ne pensi?
- È ancora presto.

632
00:54:01,738 --> 00:54:03,739
E quelle impronte?

633
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
Non penso che appartengano al ladro.

634
00:54:05,742 --> 00:54:07,911
Non penso che il ladro esista.

635
00:54:08,745 --> 00:54:12,499
Vai a vedere cosa puoi ottenere da lui.

636
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
- Intelligente!
- Un momento, per favore.

637
00:54:27,389 --> 00:54:28,473
Stai attento

638
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
Mi arresteranno, vero?

639
00:54:31,226 --> 00:54:33,854
- Scott non lo farebbe.
- Non mentire.

640
00:54:33,937 --> 00:54:36,607
- Ma cosa è successo?
- Non ne so molto.

641
00:54:36,732 --> 00:54:39,484
Ma chi era
Non era Tony qui.

642
00:54:39,610 --> 00:54:44,198
- Come? Non ti ho parlato di lui.
- Non manca.

643
00:54:44,656 --> 00:54:47,159
Tanta fatica per niente.

644
00:54:47,701 --> 00:54:51,038
- Ti ho chiamato stamattina da Chicago.
- Tony?

645
00:54:51,330 --> 00:54:53,832
- Sei sicuro?
- Si chiama Laredo, vero?

646
00:54:54,124 --> 00:54:58,712
Me lo ha detto Scott.
L'ha preso uno degli investigatori.

647
00:55:00,297 --> 00:55:02,758
Cosa hai chiamato?

648
00:55:03,926 --> 00:55:06,679
Forse per avere un alibi.

649
00:55:06,762 --> 00:55:09,473
O forse perché
tua zia è morta.

650
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
E ha lasciato una fortuna.

651
00:55:12,101 --> 00:55:15,021
Non sarebbe così?
Avrò voglia di tornare da te.

652
00:55:15,104 --> 00:55:18,900
E allora?
Potrebbe essere partito in aereo.

653
00:55:19,108 --> 00:55:23,279
Scott ha chiesto alla polizia
di Chicago per indagare su di esso.

654
00:55:23,905 --> 00:55:26,032
Se il tuo alibi è valido...

655
00:55:26,991 --> 00:55:29,077
Cos'altro hanno scoperto?

656
00:55:29,285 --> 00:55:31,371
Che non sei sposata con lui.

657
00:55:31,579 --> 00:55:33,665
Né lo sei mai stato.

658
00:55:33,873 --> 00:55:35,541
Perché mi hai mentito?

659
00:55:38,253 --> 00:55:41,756
Mi vergognavo.
Non potrei dirti la verità.

660
00:55:42,006 --> 00:55:44,634
- Perché mi hai detto qualcosa?
- Non lo so

661
00:55:44,759 --> 00:55:47,679
Ero stanco di sentirti
parla della tua famiglia.

662
00:55:47,804 --> 00:55:52,016
- Ce l'ho ancora.
- Lo so e questo significa tutto questo...

663
00:55:52,350 --> 00:55:54,686
Non abbiamo tempo per discutere!

664
00:55:55,186 --> 00:55:57,439
Farò tutto il possibile.
Tutto.

665
00:55:59,065 --> 00:56:01,276
Avrai bisogno di un avvocato.

666
00:56:01,651 --> 00:56:03,153
Ma non ho soldi.

667
00:56:04,779 --> 00:56:06,448
Me ne occuperò io.

668
00:56:06,990 --> 00:56:09,242
- Te lo restituirò.
- Non parlare così.

669
00:56:09,576 --> 00:56:12,496
Ce n'è uno a San Francisco,
Kingsley Willis.

670
00:56:12,746 --> 00:56:13,997
È il migliore

671
00:56:15,540 --> 00:56:18,752
Fai qualcos'altro.
Devi fare di più.

672
00:56:18,794 --> 00:56:21,004
Cos'altro?
Ho le mani legate.

673
00:56:21,547 --> 00:56:23,674
Questo è molto scomodo.

674
00:56:24,091 --> 00:56:28,220
Cleve, e se il pubblico ministero?
Il distretto ti passerà il caso?

675
00:56:29,763 --> 00:56:33,642
- Non me lo lascerò sfuggire.
- Lui andrà per me e tu no.

676
00:56:35,936 --> 00:56:38,897
Devo presentare il caso contro di te?

677
00:56:39,356 --> 00:56:42,776
In caso contrario, come mi proteggerai?
Ritarda, chiedi ulteriori prove.

678
00:56:42,943 --> 00:56:44,778
Fino a quando non scopriranno chi era.

679
00:56:47,698 --> 00:56:50,701
Tutto può succedere.
Non arrenderti.

680
00:56:51,243 --> 00:56:53,829
Lo sento, Cleve.
Lo so.

681
00:56:54,080 --> 00:56:56,666
Solo per volontà?
La gente...

682
00:56:57,375 --> 00:56:58,584
Stai attento.

683
00:57:02,255 --> 00:57:03,464
aspetta lì

684
00:57:06,259 --> 00:57:08,261
Non ha confessato?
Mi sorprende.

685
00:57:08,427 --> 00:57:10,179
È stato molto gentile.

686
00:57:10,638 --> 00:57:13,766
Perché non sa tutto
quello che so di te.

687
00:57:14,183 --> 00:57:17,270
Ho appena parlato con
un suo vecchio amico di Chicago.

688
00:57:18,062 --> 00:57:19,856
Signor Laredo.

689
00:57:20,481 --> 00:57:23,610
Vorrebbe aiutarla,
ma è al verde.

690
00:57:23,735 --> 00:57:25,195
Aiutarmi con cosa?

691
00:57:25,486 --> 00:57:29,073
Te l'avevo detto che lo ero
arrestato per omicidio.

692
00:57:29,282 --> 00:57:33,536
- La notte scorsa c'è stata una rapina in gioielleria.
- Li troveremo.

693
00:57:33,787 --> 00:57:35,497
Sidney, vai avanti.

694
00:57:36,081 --> 00:57:38,166
Ieri sera ho ricevuto un'altra chiamata.

695
00:57:38,667 --> 00:57:41,211
Lo stavo risparmiando.
Dateglielo.

696
00:57:41,419 --> 00:57:43,088
Mi dispiace, signorina Jordan.

697
00:57:43,296 --> 00:57:47,926
L'uomo che la chiama ultimamente
dando nomi diversi.

698
00:57:48,969 --> 00:57:50,720
Molti amici mi chiamano.

699
00:57:50,887 --> 00:57:54,641
- Quello che aspetta alla porta.
- Lo chiameremo "Mr.

700
00:57:54,725 --> 00:57:58,437
Ho chiamato poco dopo
alle nove e l'ho preso in mano.

701
00:57:58,729 --> 00:58:01,023
Ho chiamato di nuovo
e l'hai preso.

702
00:58:01,481 --> 00:58:03,400
Gli disse "è successo qualcosa. Vieni."

703
00:58:03,734 --> 00:58:06,695
Quindi non ci ho pensato,
ma ora sì.

704
00:58:06,862 --> 00:58:10,824
Quaranta minuti dopo
hai fatto finta di dormire.

705
00:58:11,074 --> 00:58:12,826
Perché, signorina Jordan?

706
00:58:13,410 --> 00:58:16,538
Non dirò nulla finché
Fammi vedere il mio avvocato.

707
00:58:18,248 --> 00:58:19,541
Stiamo partendo?

708
00:58:30,636 --> 00:58:33,431
- Posso portare la mia borsa e il mio cappotto?
- No.

709
00:58:36,892 --> 00:58:38,477
Cleve, lo prendo io.

710
00:58:38,644 --> 00:58:42,857
- Porta Sidney alla stazione di polizia
Lasciamo che prendano la sua dichiarazione: Bene.

711
00:59:03,503 --> 00:59:07,882
Mi dispiace per lei.
Anche se era sempre qualcosa di strano.

712
00:59:08,299 --> 00:59:13,471
Insisteva sul fatto che qualcuno ci stava provando
derubarci come se stessimo preparando questo.

713
00:59:13,888 --> 00:59:16,099
Ma è sempre stato gentile con me.

714
00:59:16,641 --> 00:59:19,102
Non riesco ancora a crederci,
e tu?

715
00:59:19,394 --> 00:59:22,731
- E' a questo che servono i processi, Sidney.
- VERO.

716
00:59:29,321 --> 00:59:31,281
E' finita.

717
00:59:34,284 --> 00:59:36,411
È stato un gioco da ragazzi.

718
00:59:36,745 --> 00:59:39,331
Non per quello che hanno detto
i giornali.

719
00:59:39,706 --> 00:59:43,168
- Te l'avevo detto che l'avrebbero giudicata.
- Ma hai le prove?

720
00:59:43,335 --> 00:59:46,255
Ci sono le sue impronte ovunque,
Cosa vuoi di più?

721
00:59:46,505 --> 00:59:50,300
- Giusto, signor procuratore?
- E abbiamo trovato gli smeraldi

722
00:59:52,678 --> 00:59:56,515
- Non hai niente di meglio da fare?
- Non tanto.

723
00:59:56,724 --> 01:00:00,144
Aspetto qualche giornalista.
Ho una storia.

724
01:00:00,352 --> 01:00:03,564
- E noi. L'abbiamo portata in tribunale.
- Fortuna.

725
01:00:07,943 --> 01:00:10,321
- Quale storia?
- Ladro di tombe.

726
01:00:10,779 --> 01:00:12,990
-Chi è?
- Il tuo avvocato, Willis.

727
01:00:13,324 --> 01:00:17,161
-Kingsley Willis?
- Sì, purtroppo. Ma lo batterò.

728
01:00:19,830 --> 01:00:22,041
-Il caffè è delizioso.
- SÌ.

729
01:00:22,249 --> 01:00:25,211
Signor Pierce, ha chiamato suo fratello.
Dice che è importante

730
01:00:25,503 --> 01:00:26,629
- Chiamalo.
- Sì, signore.

731
01:00:26,837 --> 01:00:28,172
- Arrivederci
- Ci vediamo dopo.

732
01:00:30,132 --> 01:00:33,136
Sai?
Stavo pensando, capo...

733
01:00:34,387 --> 01:00:39,016
- Se vuoi passarmi il caso...
- Avrai la tua giornata, Cleve.

734
01:00:39,308 --> 01:00:41,519
È solo che ultimamente ti vedo male.

735
01:00:41,853 --> 01:00:45,481
- Ed è stagione di pesca.
- E la caccia. Qui.

736
01:00:45,857 --> 01:00:49,527
- Non mi piacciono le prime pagine.
- Beh, per ogni evenienza.

737
01:00:50,153 --> 01:00:53,740
Ciao, Alex. Come stai?
Che ne dici di quelle ambulanze?

738
01:00:55,742 --> 01:00:56,785
Il caso Jordan?

739
01:00:58,787 --> 01:01:00,205
Ha già un avvocato.

740
01:01:03,208 --> 01:01:05,961
Che ne dici?
Alex, sei impazzito?

741
01:01:06,211 --> 01:01:09,297
Sai cos'è questo caso
significherebbe per me.

742
01:01:10,340 --> 01:01:11,758
Come osi?

743
01:01:12,342 --> 01:01:13,927
Piccolo traditore!

744
01:01:14,386 --> 01:01:17,889
Ti pagherò per la gara
e per un po' di pubblicità...

745
01:01:18,056 --> 01:01:19,975
Di chi è stata l'idea?

746
01:01:20,016 --> 01:01:21,810
Puoi andare con...

747
01:01:21,935 --> 01:01:23,270
Kingsley Willis.

748
01:01:26,815 --> 01:01:28,317
È il più sporco...

749
01:01:28,984 --> 01:01:31,445
Non mi arrabbierò se me lo dici.

750
01:01:32,196 --> 01:01:34,406
Non posso gestire questo caso.

751
01:01:35,240 --> 01:01:37,951
Willis ha assunto
a mio fratello

752
01:01:38,619 --> 01:01:40,162
Buona difesa.

753
01:01:40,662 --> 01:01:42,456
Perché?

754
01:01:43,082 --> 01:01:46,210
Ha paura di me.
Sa che questo la finirebbe.

755
01:01:47,419 --> 01:01:48,587
Mi dispiace, Pierce.

756
01:01:49,713 --> 01:01:52,174
Torna qui.
Qual è la fretta?

757
01:01:56,345 --> 01:01:59,598
Ecco il tuo caso.
Preparati bene.

758
01:01:59,849 --> 01:02:01,142
Andiamo a prenderla.

759
01:02:03,019 --> 01:02:04,770
Dobbiamo prenderlo.

760
01:02:06,772 --> 01:02:11,986
PROCURATORE DISTRETTUALE DISABILE
PER IL CASO DI THELMA JORDON

761
01:02:12,320 --> 01:02:16,699
Pierce è troppo popolare qui.
Ha troppo peso nella giuria.

762
01:02:16,991 --> 01:02:20,745
Ma con quel Marshall
non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

763
01:02:21,162 --> 01:02:24,666
- Ci è venuto in mente solo a te?
- Onestamente no.

764
01:02:25,333 --> 01:02:27,669
Il merito di
chi se lo merita.

765
01:02:28,795 --> 01:02:31,172
Dal piccolo amico anonimo di sua zia...

766
01:02:31,714 --> 01:02:35,885
lo stesso che mi ha mandato
cinquemila dollari per difenderla.

767
01:02:37,303 --> 01:02:41,725
"Signor Willis. Il pubblico ministero del...
il distretto sarebbe disabilitato..."

768
01:02:42,308 --> 01:02:46,229
assumendo suo fratello
nel suo ufficio.

769
01:02:46,730 --> 01:02:49,232
Il pubblico ministero è molto influente qui.

770
01:02:49,691 --> 01:02:53,069
I membri della giuria
"Lo rispettano troppo."

771
01:02:55,447 --> 01:02:58,200
Ne sai molto, vero?

772
01:02:58,617 --> 01:03:00,827
- Ho accettato la sua idea.
- Mi è piaciuto.

773
01:03:01,369 --> 01:03:04,414
Quindi uccidi
due piccioni con una fava.

774
01:03:06,291 --> 01:03:09,544
Avrai un avvocato locale,
quello di cui ho bisogno...

775
01:03:09,753 --> 01:03:12,798
Bene, le giurie
Odiano gli estranei...

776
01:03:12,965 --> 01:03:14,466
e un sostituto procuratore.

777
01:03:16,385 --> 01:03:19,096
Mi piacciono le attrezzature di second'ordine.

778
01:03:19,972 --> 01:03:22,057
Sono più facili da vincere.

779
01:03:23,350 --> 01:03:27,062
Anche Marshall non ne è sicuro
che sei colpevole.

780
01:03:27,271 --> 01:03:31,442
- Altrimenti non avrei accettato il caso.
- Non essere un idealista.

781
01:03:31,650 --> 01:03:33,527
Un lavoro è un lavoro.

782
01:03:33,777 --> 01:03:35,738
Non me l'hai chiesto.

783
01:03:36,113 --> 01:03:38,866
Per quello?
So che non è colpevole.

784
01:03:39,784 --> 01:03:42,411
Non voglio sapere...
Lavoro così.

785
01:03:43,621 --> 01:03:47,667
Per me il mondo è pieno
di innocenti agnellini...

786
01:03:47,917 --> 01:03:49,460
e io sono il tuo avvocato

787
01:03:50,002 --> 01:03:54,423
Ma non dovrei saperlo
certe cose per difendermi?

788
01:03:55,591 --> 01:03:59,971
Vedi, ci sono due tipi di criminali,
il conscio e il non conscio.

789
01:04:00,596 --> 01:04:03,933
Di solito chiamiamo l'ultimo
"con doppia personalità."

790
01:04:04,475 --> 01:04:05,893
Nella schizofrenia...

791
01:04:06,769 --> 01:04:10,398
la mano destra non lo sa
cosa fa la sinistra

792
01:04:11,357 --> 01:04:12,483
Sì, continua

793
01:04:13,818 --> 01:04:16,821
Non voglio dirlo
sei schizofrenico.

794
01:04:17,197 --> 01:04:18,573
Le mani siamo noi.

795
01:04:19,115 --> 01:04:23,411
Ho ragione e non dovrei saperlo
cosa ha fatto la sinistra...

796
01:04:24,287 --> 01:04:26,581
né cosa sta facendo.

797
01:04:26,998 --> 01:04:29,376
Se lo sapessi...

798
01:04:29,668 --> 01:04:31,920
Potrei sentirmi in colpa...

799
01:04:33,004 --> 01:04:34,339
e lo mostrerebbe.

800
01:04:34,464 --> 01:04:38,510
È una spiegazione rudimentale
Sono sicuro che lo capisci.

801
01:04:40,345 --> 01:04:41,388
La signorina Jordan

802
01:04:42,973 --> 01:04:45,434
Se ho problemi,...

803
01:04:46,435 --> 01:04:49,563
e ci sono cose
cosa dovrei sapere...

804
01:04:51,356 --> 01:04:52,983
più tardi.

805
01:04:53,442 --> 01:04:57,154
- Soddisfatto?
- Suppongo.

806
01:04:57,321 --> 01:05:01,283
Soprattutto in un caso come questo,
con così tanti avvocati che ci aiutano.

807
01:05:03,744 --> 01:05:05,496
Non è così?

808
01:05:05,788 --> 01:05:07,748
Solo un avvocato
pensaci.

809
01:05:09,500 --> 01:05:12,544
- Se ha finito con me...
-Thelma.

810
01:05:16,840 --> 01:05:19,593
C'è solo una cosa
Cosa vorrei sapere?

811
01:05:21,595 --> 01:05:24,098
Chi è lui?
Quel Sig.

812
01:05:25,307 --> 01:05:26,934
chi stanno cercando?

813
01:05:28,019 --> 01:05:30,354
Quello con le impronte
e le chiamate.

814
01:05:30,896 --> 01:05:32,982
doppia personalità,
ricordi?

815
01:05:33,316 --> 01:05:35,735
Una mano non lo sa
Cosa fa l'altro?

816
01:05:38,404 --> 01:05:40,615
Volevo solo sapere
come stavamo andando.

817
01:05:41,949 --> 01:05:44,786
In che misura
possiamo contare su di lui.

818
01:05:45,620 --> 01:05:47,288
Possiamo contare su di lui.

819
01:05:52,919 --> 01:05:56,756
Non l'ho vista ultimamente,
se è questo che ti preoccupa.

820
01:05:57,882 --> 01:05:59,884
È solo che sono stato molto occupato.

821
01:06:01,135 --> 01:06:03,805
Ottieni una giuria
Non è stato facile.

822
01:06:04,264 --> 01:06:06,391
Questa mattina sono andato in banca.

823
01:06:07,851 --> 01:06:12,355
Non mi hai inviato alcun assegno,
e guarda l'estratto conto.

824
01:06:16,693 --> 01:06:17,777
Vedo.

825
01:06:19,112 --> 01:06:20,572
Cinquemila dollari.

826
01:06:21,948 --> 01:06:24,993
Ti sei sbarazzato di lei
o è solo l'inizio?

827
01:06:25,535 --> 01:06:26,953
L'inizio o la fine, non lo so.

828
01:06:27,370 --> 01:06:28,789
Per favore, non farti coinvolgere.

829
01:06:29,081 --> 01:06:31,416
È anche un mio problema
se è uno di quelli.

830
01:06:31,500 --> 01:06:34,586
Non mi ricatta,
se intendi questo.

831
01:06:35,545 --> 01:06:38,507
Hai un problema.
Dovevo aiutarla.

832
01:06:40,008 --> 01:06:41,718
Il problema di una donna?

833
01:06:42,261 --> 01:06:44,096
No, qualcos'altro

834
01:06:44,638 --> 01:06:46,265
E tu ci credi.

835
01:06:46,682 --> 01:06:47,725
Sì, ci credo.

836
01:06:48,308 --> 01:06:52,313
"Non trarrai vantaggio da questo
sei sposato? O la tua posizione?

837
01:06:53,564 --> 01:06:54,815
Cosa intendi?

838
01:06:55,274 --> 01:06:58,777
Che dovresti scoprire qualcos'altro
a questo proposito, siamo riusciti...

839
01:06:59,361 --> 01:07:01,739
Mio padre ti ha dato un detective.

840
01:07:02,031 --> 01:07:03,824
- Come?
- Non te lo avrei detto.

841
01:07:03,908 --> 01:07:06,368
Ma potrei scoprirlo
qualcosa di lei.

842
01:07:06,577 --> 01:07:10,873
-Cosa hai scoperto?
- Che sei uscito con lei una notte.

843
01:07:11,123 --> 01:07:12,833
- Cos'altro?
- Niente.

844
01:07:13,376 --> 01:07:18,047
Era buio e lei indossava una
fazzoletto Ha visto solo che non ero io.

845
01:07:21,008 --> 01:07:24,220
- Non approvavo.
- E' vero, Cleve.

846
01:07:24,887 --> 01:07:28,182
Sono come Pamela.
Per aiutarti devi permettermelo.

847
01:07:28,307 --> 01:07:29,851
Non ho bisogno di aiuto.

848
01:07:31,019 --> 01:07:33,146
Pam, è meglio che tu vada.

849
01:07:34,397 --> 01:07:36,566
Cleve, non volevo...

850
01:07:42,530 --> 01:07:43,573
Arrivederci.

851
01:07:49,704 --> 01:07:52,582
Non sei concentrato
nel caso Jordan.

852
01:07:53,041 --> 01:07:54,793
Ed è l'occasione della tua vita.

853
01:07:54,876 --> 01:07:55,961
Sono concentrato.

854
01:07:56,169 --> 01:07:59,130
Volevi più prove
e noi te li abbiamo dati. La collana.

855
01:07:59,381 --> 01:08:03,093
E continui a comportarti come...
Vorresti finire e andartene.

856
01:08:03,218 --> 01:08:05,428
- E così è.
- Mi dispiace.

857
01:08:06,054 --> 01:08:08,098
Ma non rovinare questo caso.

858
01:08:08,557 --> 01:08:10,392
Abbi la giuria dalla tua parte.

859
01:08:10,600 --> 01:08:13,562
Ricordare. condannare
una donna non è facile.

860
01:08:13,729 --> 01:08:14,980
E' molto delicato.

861
01:08:17,065 --> 01:08:18,442
Farò quello che posso.

862
01:08:18,609 --> 01:08:20,986
Vuoi che rivediamo?
la tua mostra?

863
01:08:21,194 --> 01:08:22,529
Lo sentirai domani.

864
01:08:27,409 --> 01:08:29,244
- Ciao, Dolly.
- Signor Scott.

865
01:08:31,872 --> 01:08:34,083
Bene, domani è il grande giorno.

866
01:08:35,167 --> 01:08:36,460
SÌ.

867
01:08:40,005 --> 01:08:41,632
Ci vediamo lì.

868
01:08:41,674 --> 01:08:43,300
Buona fortuna, signor Marshall.

869
01:08:44,885 --> 01:08:46,303
Già.

870
01:08:51,767 --> 01:08:55,604
Il perché, il come, il dove
e il quando di questo crimine.

871
01:08:55,813 --> 01:08:58,190
Ma quale dovrebbe
sarà la tua punizione?

872
01:08:58,357 --> 01:09:00,902
Solo di questo non ho ancora parlato.

873
01:09:02,320 --> 01:09:06,073
Ti ricordo la lunghezza
e procedura ardua...

874
01:09:06,282 --> 01:09:08,826
selezione della giuria.

875
01:09:09,368 --> 01:09:13,331
Ho creato tutti i futuri membri
dalla giuria la stessa domanda.

876
01:09:13,498 --> 01:09:15,833
Credi nella pena di morte?

877
01:09:16,334 --> 01:09:19,963
I dodici dissero di sì.
Altrimenti non sarebbero qui.

878
01:09:20,255 --> 01:09:22,757
Lascia la frase per dopo.

879
01:09:23,591 --> 01:09:29,222
Potrebbero aver pensato "è innocente,
così non la condanneranno a morte."

880
01:09:30,014 --> 01:09:33,393
Ma ti condannerò, signora Asher.
Tu e il resto.

881
01:09:33,643 --> 01:09:37,105
Perché lo dimostrerò
Thelma Jordan è colpevole.

882
01:09:38,273 --> 01:09:39,733
Guarda la signora Asher.

883
01:09:40,025 --> 01:09:44,196
E non avranno scrupoli o
religioso o umanitario...

884
01:09:44,613 --> 01:09:45,947
nella frase.

885
01:09:46,865 --> 01:09:52,079
Voglio che siano così freddi
e duri nel loro verdetto...

886
01:09:52,287 --> 01:09:56,458
così come Thelma Jordan
condannando a morte sua zia.

887
01:09:58,293 --> 01:10:01,797
Una vita per una vita

888
01:10:02,798 --> 01:10:05,342
Ti chiedo solo di ricordartelo.

889
01:10:06,260 --> 01:10:09,429
Chiamo il primo testimone
Dottor Griffith.

890
01:10:09,972 --> 01:10:11,557
Troppo confuso.

891
01:10:11,765 --> 01:10:16,353
E quello della pena capitale, col
controversia cioè, perché è arrivata?

892
01:10:16,729 --> 01:10:19,106
Hai messo la giuria contro di te.

893
01:10:19,315 --> 01:10:22,651
Forse mi darebbe fastidio un po'.
Starò più attento.

894
01:10:23,819 --> 01:10:26,488
Come volevo
una squadra di second'ordine.

895
01:10:26,906 --> 01:10:27,906
Sei sicuro?

896
01:10:28,282 --> 01:10:30,659
Non avrebbe potuto darci di più.

897
01:10:30,910 --> 01:10:32,578
La signora Asher lo odia.

898
01:10:33,245 --> 01:10:35,873
Per il piccolo Cristiano
e per niente caritatevole.

899
01:10:36,207 --> 01:10:38,751
Dovrei ringraziarti
al signor Marshall.

900
01:10:40,419 --> 01:10:41,504
Io lo farò.

901
01:10:45,800 --> 01:10:50,138
Torneremo tra un'ora,
Spero nell'ultima sessione.

902
01:10:50,972 --> 01:10:52,765
Cosa dicono sulla stampa?

903
01:10:52,849 --> 01:10:55,893
tutti vogliono sapere
chi è il Sig.

904
01:10:56,018 --> 01:10:58,521
E chi non lo fa?
E' il nostro punto debole.

905
01:10:58,730 --> 01:11:00,982
Non so perché dovette essere nominato.

906
01:11:01,065 --> 01:11:04,360
Non l'ho fatto.
E trovarlo non era cosa mia.

907
01:11:05,528 --> 01:11:08,865
So già che mi sbagliavo
dalla signora Asher.

908
01:11:09,032 --> 01:11:12,535
- Ma l'ho incasinato
- E lei se ne è accorta.

909
01:11:12,786 --> 01:11:14,954
Ok, smettila di disturbarmi.

910
01:11:17,290 --> 01:11:19,876
- Non ho chiesto io questo caso.
- Lo so, Cleve.

911
01:11:20,669 --> 01:11:23,004
ho presentato
tutte le prove, giusto?

912
01:11:23,255 --> 01:11:26,883
- La condanneranno.
- Per questo è necessario qualcos'altro.

913
01:11:27,050 --> 01:11:30,971
E Willis è molto intelligente.
L'hai già sentito prima?

914
01:11:31,221 --> 01:11:34,307
Quello lo aveva il ladro
nascosta la collana...

915
01:11:34,599 --> 01:11:36,977
lì per tornare
per lui più tardi.

916
01:11:38,562 --> 01:11:40,314
Chi ci crederebbe?

917
01:11:40,564 --> 01:11:42,232
Tranne la signora Asher.

918
01:11:42,566 --> 01:11:45,611
Cleve, questo è
la tua grande opportunità.

919
01:11:45,861 --> 01:11:48,947
Quando ti presenti
le nostre nuove munizioni,...

920
01:11:49,114 --> 01:11:52,075
- lo prenderai sicuramente.
- Non preoccuparti.

921
01:11:52,826 --> 01:11:54,953
Vediamo come spiega il suo passato.

922
01:11:55,579 --> 01:11:56,789
Questo è tutto, fratello.

923
01:12:29,655 --> 01:12:32,366
Il mio avvocato non vuole
parlare con chiunque.

924
01:12:32,533 --> 01:12:36,746
E se fossi solo io a parlare?
Non ci sono microfoni, entrate.

925
01:12:36,954 --> 01:12:38,748
- Non andartene.
- Tranquillo.

926
01:12:38,873 --> 01:12:42,293
Gli offrirò un accordo se confessa.
Lo fanno sempre.

927
01:12:42,585 --> 01:12:44,545
È un'opportunità, Jordan.

928
01:12:50,552 --> 01:12:52,762
Quanto tempo ho aspettato questo!

929
01:12:53,179 --> 01:12:55,849
Al processo,
quando mi guardi con odio...

930
01:12:56,266 --> 01:12:57,266
Non guardarmi.

931
01:12:57,684 --> 01:12:59,185
Devo farlo.

932
01:12:59,477 --> 01:13:03,106
A volte penso che l'odio sia reale
e non lo sopporto.

933
01:13:04,190 --> 01:13:05,984
Perché sarà reale?

934
01:13:07,152 --> 01:13:08,486
Per le prove.

935
01:13:09,779 --> 01:13:11,656
Si accumulano, vero?

936
01:13:13,533 --> 01:13:18,371
- Ma credo solo a quello che vedo.
- Pensavo che non ti fidassi più di me.

937
01:13:18,580 --> 01:13:22,000
Non mi fido di me stesso.
Non so se andrà a finire bene.

938
01:13:22,250 --> 01:13:25,003
Deve uscire
con tutto quello che stai facendo.

939
01:13:26,129 --> 01:13:27,923
Anch'io ho paura.

940
01:13:28,840 --> 01:13:30,259
Qualcosa di speciale?

941
01:13:31,552 --> 01:13:34,388
Dal prendere posizione,
del tuo interrogatorio.

942
01:13:34,638 --> 01:13:37,558
- Di' la verità e basta.
- Non posso!

943
01:13:38,058 --> 01:13:39,143
Perché no?

944
01:13:39,435 --> 01:13:41,603
Tu, io,...

945
01:13:41,729 --> 01:13:43,063
che Sydney è venuta...

946
01:13:43,230 --> 01:13:45,691
e sei dovuto andare via.

947
01:13:45,858 --> 01:13:47,902
Lo scoprirò in un altro modo.

948
01:13:48,777 --> 01:13:51,906
- Cos'altro non puoi dire?
- Non lo so.

949
01:13:52,865 --> 01:13:56,786
- Ti chiederò del tuo passato.
- Lo conosci già.

950
01:13:57,119 --> 01:13:59,705
L'intrattenitore formale dell'hotel.

951
01:14:01,457 --> 01:14:02,667
Sì, è corretto.

952
01:14:04,251 --> 01:14:07,046
Quindi sarà così
un'altra Thelma Jordon

953
01:14:07,380 --> 01:14:11,259
Foto di incursioni nelle bische
fatto dalla polizia della Florida.

954
01:14:12,009 --> 01:14:14,387
Quella bionda darebbe un nome falso.

955
01:14:16,514 --> 01:14:19,100
- Sei tu?
- No

956
01:14:19,767 --> 01:14:22,937
- Che poco convincente.
- Non sono io, non sono più quello.

957
01:14:23,062 --> 01:14:25,773
- Basta con le sottigliezze!
- È stato mentre ero con Tony!

958
01:14:25,940 --> 01:14:29,193
Il passato è il preludio
dal futuro, signorina Jordan.

959
01:14:29,694 --> 01:14:32,822
Per chi è cambiato? Per tua zia?
Per i tuoi soldi?

960
01:14:32,989 --> 01:14:35,700
- Non è vero!
- Sei una grande attrice.

961
01:14:35,783 --> 01:14:37,827
- Non volevi fare l'attrice?
- Basta, Cleve!

962
01:14:38,870 --> 01:14:41,247
Non mi dirai: ferma Cleve! nel processo.

963
01:14:43,208 --> 01:14:46,127
Ecco perché mi terrorizza
salire allo stand.

964
01:14:46,586 --> 01:14:47,921
E ho appena iniziato.

965
01:14:48,838 --> 01:14:51,591
- Cos'altro?
- Niente più foto. Fatti.

966
01:14:51,800 --> 01:14:53,844
Fatti casuali, ma reali.

967
01:14:54,511 --> 01:14:57,013
La tua vita con il signor Laredo.

968
01:14:57,639 --> 01:15:01,101
Ricatto ovunque,
furti, risse...

969
01:15:01,309 --> 01:15:05,105
- Non puoi tenerne conto!
- Lo farà la giuria.

970
01:15:08,191 --> 01:15:09,610
Cleve, guardami!

971
01:15:10,319 --> 01:15:12,279
Non sono così, davvero.

972
01:15:14,072 --> 01:15:17,451
Sfortunatamente
La giuria non ti vede come ti vedo io.

973
01:15:18,118 --> 01:15:19,620
Cosa faremo?

974
01:15:21,747 --> 01:15:24,875
Una chiamata del sig.
al signor Willis.

975
01:15:25,501 --> 01:15:28,337
Ti do una possibilità.
Approfittane.

976
01:15:33,592 --> 01:15:35,135
Gli hai preso qualcosa?

977
01:15:35,678 --> 01:15:37,221
L'ho immaginato.

978
01:15:55,406 --> 01:15:59,202
La difesa dice l'ultima volta
testimone, Thelma Jordan.

979
01:16:01,954 --> 01:16:04,248
Non ci sono più testimoni, signora.

980
01:16:06,668 --> 01:16:08,503
Proteste contro l'accusa?

981
01:16:10,755 --> 01:16:13,508
Ho il diritto
interrogare il testimone.

982
01:16:13,633 --> 01:16:16,761
Che diritto?
Con che libro hai studiato?

983
01:16:16,970 --> 01:16:21,349
- Voglio interrogare il testimone.
- Ad un testimone inesistente?

984
01:16:22,058 --> 01:16:27,147
Se la chiamassi allo stand,
Avresti il diritto di interrogarla.

985
01:16:28,356 --> 01:16:32,027
Se il pubblico ministero si sente ingannato,
la colpa è tua.

986
01:16:33,111 --> 01:16:37,365
Credimi, mi piacerebbe farlo
metti il mio cliente sul banco dei testimoni.

987
01:16:37,699 --> 01:16:40,869
Ma sottoponilo a
Questo crudele pubblico ministero non è...

988
01:16:41,036 --> 01:16:44,456
Non c'è dibattito qui
la personalità degli avvocati.

989
01:16:44,664 --> 01:16:47,250
Vuole farti capire,
signora?

990
01:16:47,584 --> 01:16:52,839
Signor Marshall, nessuna legge lo richiede
l'imputato a prendere posizione.

991
01:16:53,340 --> 01:16:57,302
Non deve dimostrare la sua innocenza.
Devi dimostrare la tua colpevolezza.

992
01:16:57,469 --> 01:16:58,720
Grazie, signora.

993
01:17:04,351 --> 01:17:05,352
Come ho detto,...

994
01:17:05,477 --> 01:17:09,648
Non riesco a presentare il mio cliente
a questa tensione per un tempo più lungo.

995
01:17:10,524 --> 01:17:14,153
Inoltre, avrei solo
per farti una domanda.

996
01:17:15,070 --> 01:17:17,781
"Hai ucciso tua zia,
Signorina Jordan?

997
01:17:19,200 --> 01:17:23,454
Ma la risposta è ovvia.
Altrimenti non riuscirebbe a guardarmi così.

998
01:17:23,788 --> 01:17:25,831
Tutto il resto
È irrilevante.

999
01:17:26,374 --> 01:17:28,417
Tutto, tranne una cosa.

1000
01:17:30,294 --> 01:17:33,756
Il dubbio che vedo nei tuoi occhi,
signore e signori.

1001
01:17:34,799 --> 01:17:38,469
Cosa ha mostrato
esattamente l'accusa?

1002
01:17:39,804 --> 01:17:44,225
Quella Vera Edwards è stata derubata
e l'hanno uccisa, o viceversa.

1003
01:17:44,434 --> 01:17:47,770
A parte questo, il pubblico ministero
non ha dimostrato nulla.

1004
01:17:48,312 --> 01:17:51,316
Signor Marshall,
Quando inizierà il processo...

1005
01:17:51,607 --> 01:17:56,779
Ho promesso loro quando, dove,
come e perché di questo crimine.

1006
01:17:57,780 --> 01:18:00,033
Quello che hai dimenticato...

1007
01:18:01,201 --> 01:18:02,786
Era "chi".

1008
01:18:02,869 --> 01:18:05,955
E non lo mostrerò
con prove indiziarie.

1009
01:18:06,247 --> 01:18:08,208
È tornata con Mr.

1010
01:18:08,375 --> 01:18:11,336
questa è la domanda
Quello che vedo nei tuoi occhi.

1011
01:18:12,462 --> 01:18:14,714
Se non l'ha fatto,
chi era?

1012
01:18:17,425 --> 01:18:18,718
Chi era?

1013
01:18:19,302 --> 01:18:23,223
Anche io mi chiedo,
e anche il mio cliente.

1014
01:18:23,849 --> 01:18:27,310
Il pubblico ministero
ha cercato di dimostrare...

1015
01:18:28,562 --> 01:18:32,190
che nessun altro potrebbe
aver commesso il delitto.

1016
01:18:33,025 --> 01:18:36,737
Ma ascoltate le testimonianze
dell'accusa.

1017
01:18:37,237 --> 01:18:39,364
Puoi lasciarmi avere le trascrizioni?

1018
01:18:40,824 --> 01:18:42,701
Non preoccuparti, non hai niente.

1019
01:18:43,952 --> 01:18:49,917
Il pubblico ministero ha detto che il sig.
chiama poco dopo le nove,...

1020
01:18:50,292 --> 01:18:53,545
Non potevo essere a casa...

1021
01:18:53,879 --> 01:18:58,050
Quando la signora Edwards morì,
perché era morta prima.

1022
01:18:58,300 --> 01:19:01,637
Glielo ha detto la signorina Jordan
"è successo qualcosa."

1023
01:19:03,097 --> 01:19:06,725
In linea di principio, questo può
sembrano molto intelligenti.

1024
01:19:07,685 --> 01:19:10,813
Ma ora cito
dichiarazione del medico,...

1025
01:19:11,188 --> 01:19:12,273
Dottor Griffith.

1026
01:19:13,941 --> 01:19:15,651
Il pubblico ministero chiede...

1027
01:19:15,985 --> 01:19:19,780
"Quindi, direste
a che ora della morte?

1028
01:19:19,947 --> 01:19:24,660
«Non erano prima delle otto
né dopo le nove?"

1029
01:19:25,745 --> 01:19:28,956
Il medico risponde:
"Lo affermo."

1030
01:19:29,916 --> 01:19:33,878
Erano le otto
e nove, signor Marshall."

1031
01:19:35,046 --> 01:19:36,756
Signore e signori.

1032
01:19:37,590 --> 01:19:40,802
Sig.
stato in casa prima,...

1033
01:19:40,885 --> 01:19:43,137
e chiamare alle nove. No?

1034
01:19:43,346 --> 01:19:45,849
Potrebbe anche essere l'assassino. No?

1035
01:19:47,725 --> 01:19:50,019
E Thelma Jordan,
all'arrivo...

1036
01:19:50,228 --> 01:19:53,773
Sospetterei che lo fosse stato
Sig.

1037
01:19:54,024 --> 01:19:58,737
Perché altrimenti avrebbe fatto finta di dormire,
disperato per la sua scoperta?

1038
01:19:59,404 --> 01:20:01,198
Perché non dici chi sei?

1039
01:20:01,948 --> 01:20:05,786
"Sarà" per lealtà,
o per paura?

1040
01:20:07,120 --> 01:20:09,748
O perché lo ama?

1041
01:20:10,415 --> 01:20:12,209
Chi lo sa?

1042
01:20:12,376 --> 01:20:14,836
Cosa c'è nel cuore
di una donna?

1043
01:20:15,879 --> 01:20:17,923
Ma, signore e signori,...

1044
01:20:18,715 --> 01:20:21,552
Se hai il minimo dubbio...

1045
01:20:21,843 --> 01:20:25,848
se credi che qualcun altro
avrebbe potuto commettere il delitto...

1046
01:20:26,223 --> 01:20:29,226
se c'è il minore
possibilità di farlo,...

1047
01:20:29,685 --> 01:20:31,937
non possono condannare
a Thelma Jordan.

1048
01:20:33,605 --> 01:20:35,566
La difesa è finita.

1049
01:20:38,319 --> 01:20:39,320
Accattivante.

1050
01:20:39,612 --> 01:20:41,113
Sig.

1051
01:20:57,296 --> 01:21:00,216
Andiamo, Jordan.
Arrivò il giorno del giudizio.

1052
01:21:06,681 --> 01:21:07,765
Buona fortuna, Thelma.

1053
01:21:07,807 --> 01:21:11,602
- Se vinci, sputa al pubblico ministero.
- Pubblico Ministero? Inquisitore.

1054
01:21:11,769 --> 01:21:16,024
E se mai rivedrai il tuo Mr. X,
portalo qui un giorno.

1055
01:21:20,862 --> 01:21:23,990
Jordan, se non torni,
ci mancherai.

1056
01:21:24,282 --> 01:21:27,410
E se torni,
Ti accompagnerò a Tehachapi.

1057
01:21:27,702 --> 01:21:30,663
Forse è così che lo scopro
qualcosa su di te.

1058
01:22:21,048 --> 01:22:22,800
Eccolo, preparati.

1059
01:22:23,300 --> 01:22:25,636
Pensi che la assolveranno?

1060
01:22:40,359 --> 01:22:43,779
E' l'ultima volta
Dovrò venire qui.

1061
01:23:27,157 --> 01:23:32,204
La sessione si apre, presiede
l'onorevole Jonathan Hancock.

1062
01:23:32,829 --> 01:23:34,748
Per favore, siediti.

1063
01:23:54,143 --> 01:23:57,229
La signora Asher ha pianto,
c'è ancora speranza.

1064
01:24:00,399 --> 01:24:03,444
«Sei arrivato
ad un verdetto?

1065
01:24:04,320 --> 01:24:05,779
Ce l'abbiamo.

1066
01:24:17,124 --> 01:24:19,251
Lasciamo che l'accusato si alzi.

1067
01:24:26,509 --> 01:24:30,304
Il popolo della California
contro Thelma Jordan.

1068
01:24:31,097 --> 01:24:34,183
Caso uno due quattro
uno due zero sei.

1069
01:24:34,892 --> 01:24:39,355
La giuria, in questo caso,
dichiara all'imputato...

1070
01:24:39,689 --> 01:24:40,732
innocente

1071
01:24:52,243 --> 01:24:53,995
Se l'è cavata.

1072
01:24:54,120 --> 01:24:57,791
Non preoccuparti, la prossima volta
avrai più esperienza.

1073
01:24:57,916 --> 01:24:59,626
Clev, mi dispiace.

1074
01:25:00,126 --> 01:25:01,461
Sembri esausto.

1075
01:25:01,795 --> 01:25:04,506
Ora che tutto questo è finito,
parleremo?

1076
01:25:05,382 --> 01:25:07,133
- Ti chiamo domani.
- Ma...

1077
01:25:07,342 --> 01:25:09,511
- Qualche dichiarazione?
- No.

1078
01:25:09,719 --> 01:25:11,721
Sei un pessimo perdente.

1079
01:25:11,888 --> 01:25:14,891
Avrei potuto dire
che il migliore ha vinto.

1080
01:25:15,142 --> 01:25:16,768
Non so a cosa ti riferisci.

1081
01:25:17,060 --> 01:25:19,354
Già.
Forse mi sbaglio.

1082
01:25:52,137 --> 01:25:55,224
- Perché non lo prendi?
- Per quello? Saranno congratulazioni.

1083
01:25:55,432 --> 01:25:57,101
Quindi, capiscilo.

1084
01:26:03,733 --> 01:26:04,984
Ora rispondi.

1085
01:26:05,443 --> 01:26:08,112
Voglio vedere quanto è ansioso
Cos'è quel ragazzo?

1086
01:26:08,362 --> 01:26:09,906
"Ciao, Cleve."

1087
01:26:11,282 --> 01:26:12,283
Dire?

1088
01:26:13,075 --> 01:26:14,785
Sì, Cleve.
SÌ.

1089
01:26:18,081 --> 01:26:22,502
SÌ. Sì, se ne sono andati.
Ma non puoi venire.

1090
01:26:23,127 --> 01:26:24,837
Non è sicuro.

1091
01:26:25,713 --> 01:26:30,134
No, Cleve, ci vediamo dopo.
Ti chiamerò tra qualche giorno.

1092
01:26:34,222 --> 01:26:36,641
Ti ha chiesto se ero lì?

1093
01:26:42,605 --> 01:26:44,149
Perché sei venuto?

1094
01:26:44,399 --> 01:26:46,484
Non ci vedevamo più tardi?

1095
01:26:46,693 --> 01:26:50,906
- Oppure il piano è cambiato?
- Abbiamo fatto quel piano molto tempo fa.

1096
01:26:51,072 --> 01:26:52,324
Non così tanto.

1097
01:26:53,408 --> 01:26:57,537
Non ho quella poca memoria.
Anche se penso che sia cambiato.

1098
01:26:57,788 --> 01:26:59,956
Ecco perché sono tornato la prima volta.

1099
01:27:00,248 --> 01:27:02,042
Non mi piaceva neanche allora.

1100
01:27:02,250 --> 01:27:06,964
- È solo che non voglio vederlo.
- Neppure perché mi vedesse.

1101
01:27:07,756 --> 01:27:11,385
Cosa ti preoccupa?
Non credo che tu l'abbia capito.

1102
01:27:11,760 --> 01:27:13,303
Voglio andarmene da qui.

1103
01:27:13,679 --> 01:27:16,348
Naturalmente.
Ci sono ricordi qui.

1104
01:27:16,765 --> 01:27:20,060
Tony, per favore!
Non lasciare che ci trovi qui!

1105
01:27:20,269 --> 01:27:23,396
Perché non me l'hai detto?
che eri innamorata di lui?

1106
01:27:23,397 --> 01:27:24,773
Non è stato così.

1107
01:27:24,940 --> 01:27:27,192
Avresti dovuto inseguire Scott.

1108
01:27:27,610 --> 01:27:30,112
e aver fatto
cadere tra le tue braccia

1109
01:27:30,404 --> 01:27:32,698
E ti ritrovi coinvolto con un certo Marshall.

1110
01:27:33,032 --> 01:27:34,200
È successo, proprio così.

1111
01:27:34,742 --> 01:27:36,118
E non è stato meglio?

1112
01:27:36,327 --> 01:27:38,913
SÌ. un aiutante
del procuratore distrettuale.

1113
01:27:38,996 --> 01:27:40,748
Sposato e con figli.

1114
01:27:41,123 --> 01:27:42,792
Quelli cadono sempre.

1115
01:27:43,417 --> 01:27:46,879
- Se non ti sei innamorata di lui...
- No.

1116
01:27:47,463 --> 01:27:49,048
Quindi cosa succede?

1117
01:27:49,882 --> 01:27:51,842
Si è innamorato di me.

1118
01:27:52,134 --> 01:27:54,178
Ed è difficile per te resistere a ciò.

1119
01:27:55,721 --> 01:27:58,850
- Anch'io sono innamorato di te.
- E altro ancora.

1120
01:27:59,183 --> 01:28:03,104
Adesso che sei ricco?
Sì, suppongo di sì.

1121
01:28:03,730 --> 01:28:07,734
Ma è colpa tua.
Ti ho chiesto solo gli smeraldi.

1122
01:28:08,067 --> 01:28:11,195
E invece di quello,
Ho una rendita vitalizia.

1123
01:28:11,571 --> 01:28:13,323
E non la lascerà scappare.

1124
01:28:14,073 --> 01:28:16,951
Ti darò tutto.
Tutto quello che vuoi.

1125
01:28:17,202 --> 01:28:19,204
Ma non verrò con te.

1126
01:28:20,538 --> 01:28:22,332
Sembrerebbe un complice.

1127
01:28:22,665 --> 01:28:25,377
Ti lascio adesso,
se lo vuoi ancora.

1128
01:28:25,627 --> 01:28:27,253
Ma cambierai idea.

1129
01:28:28,713 --> 01:28:30,840
Avvicinati e vedrai.

1130
01:28:38,515 --> 01:28:42,436
Sbarazzati di lui comunque.
Poi partiremo.

1131
01:28:42,644 --> 01:28:47,065
Pensa che al pubblico ministero farebbe piacere
sapere di chi sono le impronte.

1132
01:28:47,190 --> 01:28:48,817
E chi è il Sig.

1133
01:28:52,821 --> 01:28:54,948
Thelma. Portami la bottiglia.

1134
01:29:04,792 --> 01:29:06,168
E lascialo aperto.

1135
01:29:19,473 --> 01:29:20,808
Ero preoccupato.

1136
01:29:21,016 --> 01:29:22,226
C'è qualcuno qui.

1137
01:29:24,103 --> 01:29:25,229
Tony.

1138
01:29:27,690 --> 01:29:29,150
Vieni, Cleve.

1139
01:29:36,282 --> 01:29:37,909
Entra qui.

1140
01:29:38,993 --> 01:29:42,747
- Dove ti ho detto tante bugie.
- Cosa sta succedendo?

1141
01:29:43,039 --> 01:29:45,708
- Vado con lui.
- Non ci credo.

1142
01:29:45,833 --> 01:29:50,213
- Credi solo a quello che vedi.
-Il processo è finito. Cosa ci fa qui Tony?

1143
01:29:51,130 --> 01:29:52,131
Lui...

1144
01:29:52,799 --> 01:29:54,133
È mio complice.

1145
01:29:54,259 --> 01:29:55,969
L'ho sempre amato.

1146
01:30:00,098 --> 01:30:02,267
Non è vero.
Tu menti!

1147
01:30:04,018 --> 01:30:05,103
No.

1148
01:30:05,937 --> 01:30:08,857
Ascoltami,
Non abbiamo molto tempo.

1149
01:30:10,483 --> 01:30:14,446
Lo sapevi, ma non volevi vederlo.
Perché non mi hai interrogato?

1150
01:30:14,654 --> 01:30:17,699
- Per darti un vantaggio.
- Avevi paura che crollassi.

1151
01:30:21,661 --> 01:30:23,955
L'ho uccisa. Da quell'angolo.

1152
01:30:24,122 --> 01:30:28,460
Non sapevo nulla del testamento,
Volevo solo i gioielli per Tony.

1153
01:30:31,505 --> 01:30:32,506
Giusto, Tony?

1154
01:30:41,014 --> 01:30:44,393
Continuare.
Non voglio interrompere.

1155
01:30:46,061 --> 01:30:47,813
Aiutami,
questo non è facile.

1156
01:30:56,655 --> 01:30:59,116
Lei mi ha scoperto
aprendo la scatola.

1157
01:30:59,491 --> 01:31:01,035
Anche lui portava una pistola.

1158
01:31:02,953 --> 01:31:05,456
Vorrei dire
che non voleva ucciderla.

1159
01:31:08,751 --> 01:31:10,920
Ma se vai armato,...

1160
01:31:11,754 --> 01:31:13,881
E' per qualcosa.

1161
01:31:15,007 --> 01:31:17,176
Tu eri il capro espiatorio.

1162
01:31:17,468 --> 01:31:18,761
Dall'inizio.

1163
01:31:20,471 --> 01:31:21,764
Sì, hai ragione.

1164
01:31:22,098 --> 01:31:25,351
Immagino di saperlo
quello eri tu.

1165
01:31:27,311 --> 01:31:31,441
- Anche se pensavo che fossi stato tu.
- Da Chicago ha ucciso zia Vera?

1166
01:31:31,941 --> 01:31:34,944
O intendi dire che lei
Ha appena premuto il grilletto?

1167
01:31:35,028 --> 01:31:39,949
-Che punto di vista compassionevole.
- Esci dalla sua vita per sempre.

1168
01:31:40,241 --> 01:31:43,536
L'abbiamo iniziato insieme
e lo finiremo insieme.

1169
01:31:43,787 --> 01:31:46,581
- Approfitta di questa opportunità.
- O cosa?

1170
01:31:46,790 --> 01:31:50,210
Thelma non può essere giudicata
ripeto, ma tu sei complice.

1171
01:31:50,251 --> 01:31:52,504
E tu?
Dove saresti?

1172
01:31:52,629 --> 01:31:54,547
Lascialo andare, Cleve, non vedi...?

1173
01:31:54,881 --> 01:31:55,881
So che lo vedi.

1174
01:31:56,174 --> 01:32:00,470
Questa è la cosa migliore di una capra
espiatorio, che è per sempre.

1175
01:32:00,762 --> 01:32:03,348
- No, Cleve, è armato!
- Sfortuna.

1176
01:32:03,849 --> 01:32:06,017
Doveva essere Scott
che è caduto

1177
01:32:06,935 --> 01:32:09,020
Ma tu lo volevi così tanto...

1178
01:32:09,354 --> 01:32:10,605
È vero?

1179
01:32:16,695 --> 01:32:18,113
Prendi le tue cose.

1180
01:33:14,796 --> 01:33:18,132
E dopo la crociera
Possiamo andare in Europa.

1181
01:33:18,591 --> 01:33:21,553
A Parigi o in Riviera.
Cosa ne pensi?

1182
01:33:21,803 --> 01:33:23,555
Per quanto possiamo.

1183
01:33:24,138 --> 01:33:26,891
Adesso ci fermiamo a bere qualcosa.
Ti riprenderai.

1184
01:33:27,475 --> 01:33:29,227
Sto bene.

1185
01:33:30,437 --> 01:33:31,980
Dammi una sigaretta.

1186
01:33:34,607 --> 01:33:38,278
Avevi ragione.
È stata dura ma era meglio così.

1187
01:33:38,570 --> 01:33:42,073
- È stato fortunato.
- SÌ.

1188
01:33:42,991 --> 01:33:45,160
ha solo perso
sua moglie e la sua casa.

1189
01:33:45,577 --> 01:33:46,995
li recupererò...

1190
01:33:47,996 --> 01:33:50,082
E cosa recupereremo?

1191
01:33:50,749 --> 01:33:52,209
Per cominciare, a te.

1192
01:33:53,043 --> 01:33:56,046
Avrai di nuovo dei bei vestiti
tingere quei capelli,...

1193
01:33:56,922 --> 01:33:59,216
ed essere sexy.

1194
01:34:00,259 --> 01:34:03,762
E tutto quello che avevamo.
E anche di più.

1195
01:34:04,012 --> 01:34:05,514
Nessun problema.

1196
01:34:06,181 --> 01:34:07,349
Nessun problema.

1197
01:34:07,766 --> 01:34:09,768
Non mi abbandonerai?

1198
01:34:10,894 --> 01:34:12,521
Non ti lascerò.

1199
01:34:13,355 --> 01:34:14,606
È nuovo?

1200
01:34:15,232 --> 01:34:16,775
Nessun nome all'interno.

1201
01:34:18,152 --> 01:34:19,737
È molto carino.

1202
01:35:14,459 --> 01:35:15,710
Non c'è...

1203
01:35:17,003 --> 01:35:18,505
altro da dire.

1204
01:35:18,797 --> 01:35:20,090
E quel Tony?

1205
01:35:23,426 --> 01:35:25,220
Quanti?

1206
01:35:25,345 --> 01:35:26,805
Vuoi delle confessioni?

1207
01:35:27,806 --> 01:35:28,932
Non è stato un incidente.

1208
01:35:31,435 --> 01:35:33,729
No, signor Scott.

1209
01:35:35,814 --> 01:35:38,984
Ha già due confessioni.

1210
01:35:52,915 --> 01:35:56,418
Ha confessato tutto,
tranne chi è il sig.

1211
01:36:03,926 --> 01:36:05,970
Perché non glielo dici?

1212
01:36:08,722 --> 01:36:10,599
Lo amo.

1213
01:36:11,517 --> 01:36:12,768
Ecco perché.

1214
01:36:26,032 --> 01:36:28,117
Non potevo andare con lui, Cleve.

1215
01:36:29,785 --> 01:36:31,370
Mi hai cambiato.

1216
01:36:34,582 --> 01:36:36,876
Sono felice che sia tutto finito.

1217
01:36:37,919 --> 01:36:40,296
Per tutta la vita ho combattuto...

1218
01:36:42,006 --> 01:36:43,675
tra il bene...

1219
01:36:44,133 --> 01:36:45,385
e il male.

1220
01:36:46,344 --> 01:36:48,221
Risparmia le forze, caro.

1221
01:36:50,265 --> 01:36:53,685
Willis ha detto di sì
doppia personalità.

1222
01:36:54,227 --> 01:36:55,603
Avevo ragione.

1223
01:36:58,481 --> 01:37:00,525
Non potrebbero?

1224
01:37:01,943 --> 01:37:03,236
Lascia...

1225
01:37:04,779 --> 01:37:06,865
morire la metà di me?

1226
01:37:18,585 --> 01:37:19,711
Medico!

1227
01:37:38,605 --> 01:37:40,733
Non si poteva fare nulla.

1228
01:38:05,257 --> 01:38:07,677
- Non dovevi andartene.
- Lo sapevo.

1229
01:38:07,885 --> 01:38:09,929
Lo so da un'ora.

1230
01:38:10,596 --> 01:38:14,725
È divertente come pochi
le paillettes donano tanta luce.

1231
01:38:15,601 --> 01:38:18,813
La ragazza con cui ti ha visto
quel detective...

1232
01:38:20,982 --> 01:38:24,027
è la ragazza per cui
hai venduto il caso.

1233
01:38:24,277 --> 01:38:26,863
E so perché.
Hai creduto in lei.

1234
01:38:32,368 --> 01:38:33,536
L'amavo.

1235
01:38:34,204 --> 01:38:35,538
Mettiamola così.

1236
01:38:36,372 --> 01:38:38,917
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Non lo so.

1237
01:38:40,001 --> 01:38:43,129
provare a ricominciare da capo
da qualche parte.

1238
01:38:49,177 --> 01:38:50,971
Saprai cosa significa.

1239
01:38:51,137 --> 01:38:54,683
La tua squalifica per
la pratica del diritto.

1240
01:38:56,059 --> 01:38:58,728
Mi dispiace
ma dovrai informarti.

1241
01:38:59,187 --> 01:39:00,772
L'ho già fatto.

1242
01:39:02,607 --> 01:39:05,068
Venivo da una conversazione con il pubblico ministero.

1243
01:39:05,444 --> 01:39:06,945
Mi sei sempre piaciuto.

1244
01:39:11,283 --> 01:39:13,952
- Vuoi chiamare Pam?
- L'ho già fatto.

1245
01:39:14,161 --> 01:39:16,538
Volevo solo dirti che...

1246
01:39:16,705 --> 01:39:20,709
- La chiamerò in futuro.
- E' quello che ha detto. In futuro.

1247
01:39:20,876 --> 01:39:22,461
Ma lo supererò.

1248
01:39:23,253 --> 01:39:25,381
Ci vediamo, Cleve.

1249
01:39:25,464 --> 01:39:27,091
Fortuna.